1 00:00:14,947 --> 00:00:19,877 Το δέρμα 2 00:00:32,673 --> 00:00:34,545 Υπάρχει ένας πύργος ραδιοφώνου εδώ. 3 00:00:57,628 --> 00:00:58,914 Δεν μου αρέσει αυτό. Είναι λίγο τρομακτικό 4 00:00:58,914 --> 00:01:00,199 Δεν βλέπω τίποτα, μόνο σταφύλια. 5 00:01:00,199 --> 00:01:01,972 Ναι, πρέπει να υπάρχει κάποιο Γερμανό κρυμμένο εκεί. 6 00:01:01,972 --> 00:01:04,437 Ελπίζω να μην έχουν πυροβολικό. 7 00:01:07,047 --> 00:01:10,721 Ανάθεμα! Καλό μέρος για ενέδρα. 8 00:01:34,018 --> 00:01:37,692 Ξέρεις τι; Είμαστε εδώ χωρίς λόγο. 9 00:01:44,028 --> 00:01:46,878 Τι τράβηγμα. Αυτό το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ. 10 00:01:46,878 --> 00:01:48,824 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν πηγαίναμε σπίτι Μαρκ. 11 00:01:48,824 --> 00:01:50,492 Αν το ήξεραν αυτό οι Γερμανοί ο αρχηγός του Πέμπτου Τάγματος... 12 00:01:50,492 --> 00:01:52,334 ήταν τόσο κοντά... 13 00:01:52,334 --> 00:01:55,592 Ναι, ξέρω ότι θα υπήρχαν κατάσκοποι. Χαλάρωσε, Μπομπ. 14 00:01:57,547 --> 00:02:02,240 Οι Ιταλοί είναι μεγάλος λαός, αλλά έκαναν ένα μοιραίο λάθος... 15 00:02:02,240 --> 00:02:04,290 διάλεξαν τη λάθος πλευρά. 16 00:02:09,539 --> 00:02:12,841 Τώρα, τι θα μπορούσε να είχε κάνει κάνουν τέτοιο λάθος; 17 00:02:12,841 --> 00:02:15,169 Δεν σε ξέραμε. 18 00:02:15,169 --> 00:02:19,236 Λοιπόν, δεν πειράζει, είναι στη σωστή πλευρά τώρα 19 00:02:19,236 --> 00:02:21,321 Το πέμπτο του Mark Cork Το τάγμα θα βρίσκεται στη Ρώμη... 20 00:02:21,321 --> 00:02:23,858 πριν τα Χριστούγεννα. Θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 21 00:02:23,858 --> 00:02:26,639 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα βρούμε να κατακτήσεις, Στρατηγέ. 22 00:02:26,639 --> 00:02:28,099 Γνωρίζατε ότι όχι ένα σε όλη την ιστορία... 23 00:02:28,099 --> 00:02:30,949 - Ποιος είναι αυτός ο πολίτης; - κατέκτησε τη Ρώμη από το νότο; 24 00:02:30,949 --> 00:02:33,129 Μητέρα! Μητέρα! 25 00:02:35,467 --> 00:02:36,959 Κύρος! 26 00:02:53,019 --> 00:02:57,120 Καπετάνιε, υπάρχει κάτι ψάρι εδώ, και αυτό δεν είναι ο κόλπος της Νάπολης. 27 00:02:57,120 --> 00:03:00,735 - Μπορώ να ακούσω ένα βαλς. -Τι στο διάολο λες; 28 00:03:00,735 --> 00:03:04,409 Ένα βαλς, ξέρεις, μουσική... Ένα βαλς! 29 00:03:06,157 --> 00:03:07,825 Περίμενε ένα λεπτό. 30 00:03:07,825 --> 00:03:10,325 Σταμάτα, σταμάτα είπα! 31 00:03:11,092 --> 00:03:13,838 Καπετάνιε, θέλω να περάσεις στην άλλη πλευρά του δρόμου. 32 00:03:13,838 --> 00:03:16,468 Λοχία, πάρε 10 άντρες και ανεβείτε αυτή τη σκάλα! 33 00:03:17,036 --> 00:03:18,426 - Πάμε! -Θέλω να ξέρω... 34 00:03:18,426 --> 00:03:20,060 τι γινεται εδω! 35 00:03:20,060 --> 00:03:21,589 Λοχία, θέλω να πάρεις μερικούς άντρες... 36 00:03:21,589 --> 00:03:25,226 και πηγαίνετε στην άλλη πλευρά του δρόμο και δείτε αν έχουν πρόβλημα. 37 00:03:40,253 --> 00:03:42,089 Πιστεύετε ότι είναι; 38 00:03:47,726 --> 00:03:49,740 Θα μπορούσε να είναι παγίδα, καπετάνιε. 39 00:03:50,854 --> 00:03:52,661 Αλήθεια, θέλω να ξεσπάσεις τα μυαλά του πρώτου... 40 00:03:52,661 --> 00:03:54,399 να κάνει μια ψεύτικη κίνηση. 41 00:03:54,399 --> 00:03:55,891 Πάμε! 42 00:04:01,976 --> 00:04:04,478 Δείτε τα όμορφα αγόρια! Ήρθε η βιταμίνη Α! 43 00:04:04,478 --> 00:04:07,286 - Γιατί ''Α''; - Για Αμερικάνο! 44 00:04:08,058 --> 00:04:10,179 Γεια σου, έλα εδώ! Κίνηση! 45 00:04:10,179 --> 00:04:12,229 -Εγώ; - Ναι, εσύ. Κάνε γρήγορα. 46 00:04:12,924 --> 00:04:14,836 Που είναι οι Γερμανοί; 47 00:04:14,836 --> 00:04:17,928 - Nicht Deutschland... - Πού είναι οι Γερμανοί; 48 00:04:17,928 --> 00:04:21,439 Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι οι Γερμανοί; Πρέπει να είναι στη Ρώμη μέχρι τώρα. 49 00:04:21,439 --> 00:04:23,838 Γιατί ψάχνεις για τους Γερμανούς στο Κάπρι; 50 00:04:23,838 --> 00:04:25,749 Είπε ότι πέρασαν εδώ πριν από λίγες μέρες, κύριε. 51 00:04:25,749 --> 00:04:27,859 Οι φασίστες; Που είναι οι φασίστες; 52 00:04:28,738 --> 00:04:30,963 Και οι φασίστες; Πού είναι οι φασίστες; 53 00:04:30,963 --> 00:04:34,743 Φασίστες στο Κάπρι; Ψάχνετε για φασίστες εδώ; 54 00:04:35,550 --> 00:04:38,122 Υπάρχουν αντιφασίστες εδώ, δεν βλέπεις; 55 00:04:38,122 --> 00:04:40,555 Λέει ότι δεν υπάρχουν πλέον, απλώς αντιφασίστες. 56 00:04:40,555 --> 00:04:44,448 Ωραία, άκου, πες του ότι θέλω για να μάθεις πού είναι τώρα ο εχθρός! 57 00:04:44,448 --> 00:04:48,445 Η πριγκίπισσα. Κοίταξε, είναι 100% αντιφασίστρια. 58 00:04:48,445 --> 00:04:49,870 Νομίζω ότι έχουμε μια πριγκίπισσα, κύριε. 59 00:04:49,870 --> 00:04:51,884 - Καλά, τι να της πω; - Πες... 60 00:04:55,187 --> 00:04:57,968 - Ζήτω οι Αμερικάνοι! - Ζήτω οι Αμερικάνοι! 61 00:04:57,968 --> 00:05:01,120 - Ούρα! - Ζήτω οι Αμερικάνοι! 62 00:05:20,386 --> 00:05:22,328 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσετε τη βάση, κύριε. 63 00:05:23,132 --> 00:05:24,589 Α, ναι... 64 00:05:29,562 --> 00:05:33,002 - Και τι να τους πω; - Πες ότι... 65 00:05:33,002 --> 00:05:35,431 Πες ότι πήραμε το Κάπρι. 66 00:05:38,077 --> 00:05:39,606 - Ευχαριστώ. - Αρχηγείο Eagle... 67 00:05:39,606 --> 00:05:41,483 Η λειτουργία Peanut έχει ολοκληρωθεί. 68 00:05:41,483 --> 00:05:45,515 Σήμερα, ο πέμπτος Αμερικανός Τάγμα και συμμαχικές δυνάμεις... 69 00:05:45,515 --> 00:05:48,323 έχουν καταλάβει τον Κόλπο της Νάπολης... 70 00:05:49,269 --> 00:05:52,084 μόνο ένα βήμα προς τον στόχο μας: 71 00:05:52,084 --> 00:05:54,134 την πλήρη απελευθέρωση της Ιταλίας. 72 00:05:54,134 --> 00:05:55,803 Πότε περιμένετε να είστε στη Ρώμη, κύριε; 73 00:05:55,803 --> 00:05:57,818 Δεν πρόκειται να κάνω εικασίες... 74 00:05:57,818 --> 00:06:00,982 αλλά αν οι Γερμανοί προβάλουν αντίσταση... 75 00:06:00,982 --> 00:06:03,268 θα το μετανιώσουν, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 76 00:06:03,797 --> 00:06:06,508 Θα ήθελα να ρωτήσω τον καπετάνιο Μαλαπάρτε μια ερώτηση, αν μου επιτρέπεται. 77 00:06:06,508 --> 00:06:09,045 Καπετάν Μαλαπάρτε; Ανέβα στρατιώτη... 78 00:06:09,045 --> 00:06:11,930 αλλά να θυμάστε, είμαστε στο σπίτι τους. 79 00:06:11,930 --> 00:06:16,239 Καπετάν Μαλαπάρτε, πώς δικαιολογείς τη συμμαχία σου... 80 00:06:16,239 --> 00:06:19,159 με τον Πέμπτο Αμερικανό Τάγμα με το γεγονός ότι... 81 00:06:19,159 --> 00:06:21,974 Πριν από 20 χρόνια, ήσουν συμμάχησε με το φασιστικό κόμμα; 82 00:06:21,974 --> 00:06:24,964 Πιστεύω ότι ήταν 20 χρόνια πριν ο Ουίνστον Τσόρτσιλ... 83 00:06:24,964 --> 00:06:26,944 είπε κατά τη διάρκεια επίσκεψης στην Ιταλία: 84 00:06:26,944 --> 00:06:30,560 «Αν ήμουν Ιταλός, θα συμμαχούσα τον εαυτό μου με το φασιστικό κόμμα''. 85 00:06:30,560 --> 00:06:32,325 Ήμουν Ιταλός. 86 00:06:33,478 --> 00:06:35,738 Θα ήθελα να πω ότι ο καπετάν Μαλαπάρτε... 87 00:06:35,738 --> 00:06:38,241 ξόδεψε ένα καλό μέρος από αυτά χρόνια στις φασιστικές φυλακές... 88 00:06:38,241 --> 00:06:40,639 και μην το ξεχνάς αυτό. Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 89 00:06:40,639 --> 00:06:42,342 Ναι, κύριε. 90 00:06:42,342 --> 00:06:44,219 Ο στρατηγός Αλέξανδρος λέει ότι/// 91 00:06:44,219 --> 00:06:48,285 Αρκετά, κύριοι. Θα ξαναβρεθούμε στη Νάπολη. 92 00:06:48,285 --> 00:06:49,883 Εντάξει αγόρια. Βγάλε τις φωτογραφίες σου. 93 00:06:49,883 --> 00:06:51,993 Βιαστείτε. 94 00:06:59,059 --> 00:07:03,126 Αρκετά. Όλοι έξω. Εσύ, περίμενε. 95 00:07:03,126 --> 00:07:05,068 - Ναι; - Άσε με να το δω. 96 00:07:11,989 --> 00:07:15,426 Η αριστερή πλευρά. Μόνο στην αριστερή πλευρά 97 00:07:18,800 --> 00:07:20,678 Τι όμορφο σπίτι έχεις εδώ, Μαλαπάρτε. 98 00:07:20,678 --> 00:07:22,971 Το σπίτι μου είναι δικό σου, Στρατηγέ. 99 00:07:22,971 --> 00:07:25,196 Είναι λίγο μακριά από το μπροστινό μέρος, δυστυχώς. 100 00:07:25,196 --> 00:07:28,602 Τα μέτωπα κινούνται, η προσφορά παραμένει. 101 00:07:28,602 --> 00:07:30,060 Σας ευχαριστώ. 102 00:07:31,835 --> 00:07:33,363 Καλημέρα. 103 00:07:34,406 --> 00:07:36,562 καλεσμένος μου, Ο στρατηγός Μαρκ Κορκ... 104 00:07:36,562 --> 00:07:39,132 - Πριγκίπισσα Κονσουέλο Καρατσιόλο. - Μαγεμένος. 105 00:07:39,446 --> 00:07:43,200 Το λένε στη Νάπολη ο λόγος σου είναι νόμος. 106 00:07:43,200 --> 00:07:45,355 - Ξέρεις τη Νάπολη, Στρατηγέ; - Όχι, κυρία. 107 00:07:45,355 --> 00:07:47,788 Ελπίζω όμως να το μάθω. 108 00:07:47,788 --> 00:07:50,667 Είναι η πιο παλιά πόλη στην Ευρώπη το ξέρατε; 109 00:07:51,472 --> 00:07:54,287 Τι προσπαθεί να πει η πριγκίπισσα ειναι οτι πρεπει να κανεις υπομονη... 110 00:07:54,287 --> 00:07:56,859 όσον αφορά το εκπλήξεις που επιφυλάσσει η Νάπολη. 111 00:07:56,859 --> 00:07:58,518 Πολύ καλά... 112 00:07:59,257 --> 00:08:01,864 - Τι υπέροχο σκυλί! -Το όνομά του είναι Febo. 113 00:08:01,864 --> 00:08:05,097 Το δικό μου ονομάζεται Πάλμα. Τον βρήκα στη βόρεια Αφρική. 114 00:08:05,097 --> 00:08:06,974 Παραλίγο να τον περάσω με ένα τζιπ. 115 00:08:06,974 --> 00:08:10,310 Τον βρήκα στη Ρωσία. Είχε τραυματίστηκε από τους Γερμανούς. 116 00:08:10,310 --> 00:08:13,984 Παρακολουθήστε... Febo, Heil Hitler! 117 00:08:20,077 --> 00:08:23,371 Να είσαι καλό παιδί, Φέμπο. Τόσο καιρό. 118 00:08:24,108 --> 00:08:28,140 - Θα επιστρέψετε σύντομα στο Κάπρι; - Θα δούμε, Βιτσέντζο, θα δούμε. Καλή τύχη. 119 00:08:28,140 --> 00:08:30,984 Πάρε τις αποσκευές μου στο παλάτι. 120 00:08:38,115 --> 00:08:40,094 Να είσαι καλά, Φέμπο! 121 00:09:03,418 --> 00:09:05,289 Κοίτα πόσο όμορφες είναι. 122 00:09:09,187 --> 00:09:11,377 - Τα κορίτσια είναι υπέροχα. - Και τι θέλεις; 123 00:09:11,377 --> 00:09:12,872 Υπάρχει πρόβλημα; Είναι πολύ νωρίς. 124 00:09:12,872 --> 00:09:15,478 Πήγαινε σπίτι, όμορφος. 125 00:09:15,478 --> 00:09:17,136 Πάμε. 126 00:09:27,435 --> 00:09:31,286 - Poggioreale! - Poggioreale! 127 00:09:52,668 --> 00:09:55,031 - Έγινε σφαγή; - Πού ήσουν; 128 00:09:55,031 --> 00:09:57,673 Γίνονται σφαγές κάθε μέρα. 129 00:09:57,673 --> 00:10:02,117 Τύφος, πείνα, μόλυνση... υπάρχει λίγο από όλα. 130 00:10:03,025 --> 00:10:06,431 Ο θάνατος έχει πολλή φαντασία. Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 131 00:10:06,431 --> 00:10:08,933 Πλούσιοι ή φτωχοί, η κηδεία είναι δωρεάν. 132 00:10:08,933 --> 00:10:10,740 Είμαστε ή δεν είμαστε δημοκρατία; 133 00:10:10,740 --> 00:10:13,104 Τι, όλη την εβδομάδα; Αυτό είναι μαλακία. 134 00:10:13,104 --> 00:10:15,329 Δεν ήσουν εδώ για 15 μέρες. 135 00:10:15,329 --> 00:10:18,387 Υπάρχουν μόνο τρία φορτηγά στη Νάπολη για όλους... 136 00:10:18,387 --> 00:10:21,307 Οι εβδομάδες είναι πλέον 15 μέρες, κυρία. 137 00:10:21,307 --> 00:10:23,809 Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τους νεκρούς. 138 00:10:23,809 --> 00:10:26,729 Τι είναι αυτό; Κανένας σεβασμός στους νεκρούς; 139 00:10:26,729 --> 00:10:29,474 Περιμένεις από εμάς τα κουβαλάμε στις πλάτες μας; 140 00:10:29,474 --> 00:10:32,498 - Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα. - Σου είπα, έχουμε μόνο τρία βαγόνια. 141 00:10:32,498 --> 00:10:33,611 Κάντε τους να περπατήσουν. 142 00:10:33,611 --> 00:10:36,495 Κοιτάζαμε πτώματα εδώ και χρόνια, δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο. 143 00:10:36,495 --> 00:10:38,302 Κάντε τους να περπατήσουν μέχρι το νεκροταφείο. 144 00:10:38,302 --> 00:10:40,910 - Φυσικά, με τα πόδια. - Πάμε. 145 00:10:40,910 --> 00:10:43,724 Με τα πόδια. Ας συνεχίσουμε. 146 00:10:43,724 --> 00:10:46,366 Γεια σας καλοί χριστιανοί! 147 00:10:46,366 --> 00:10:50,294 Δεν μπορείς να μπεις εδώ, είναι εκτός ορίων. 148 00:10:50,294 --> 00:10:54,603 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 149 00:10:54,603 --> 00:10:58,740 - Ξέρεις, εκτός ορίων. - Τι σημαίνει εκτός ορίων; 150 00:10:58,740 --> 00:11:02,176 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι αμερικανική αργκό. 151 00:11:06,525 --> 00:11:08,504 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΧΩΡΟ 152 00:11:21,505 --> 00:11:23,451 Εκτός ορίων. 153 00:11:23,451 --> 00:11:27,337 Αυτό το χάλι χειροτερεύει πάντα. 154 00:11:59,076 --> 00:12:01,787 - Γεια σου Concetta. - Κοίτα, να τα κουστούμια... 155 00:12:01,787 --> 00:12:03,455 στο δρόμο για την τράπεζα. 156 00:12:03,455 --> 00:12:05,778 Αυτό είναι λοιπόν, ε; 157 00:12:09,399 --> 00:12:12,694 Αχ, αγαπητέ μου κύριε Εντουάρντο. Ελάτε! 158 00:12:13,570 --> 00:12:16,200 Não, está fechado. Παρακαλώ, κλειστό. 159 00:12:19,096 --> 00:12:22,638 - Με συγχωρείτε. - Όχι, κλείσε, σε παρακαλώ, κλείσε το! 160 00:12:25,283 --> 00:12:27,715 Γεια, ακούω αυτό το ιταλικό οι γυναίκες έχουν σπαγγέτι... 161 00:12:27,715 --> 00:12:30,044 - που μεγαλώνουν έξω από τον κόλπο τους. - Μόνο σάλτσα ντομάτας! 162 00:12:30,044 --> 00:12:33,034 - Της γλίστρησες λιγκουίνι; - Ήταν όλο λάδι και σκόρδο; 163 00:12:33,034 --> 00:12:36,920 Έκλεισε, έκλεισε, τελείωσε! 164 00:12:39,672 --> 00:12:42,374 Άντε, συμπεριφέρεστε παιδιά. 165 00:12:42,869 --> 00:12:44,706 Άντε γλυκό, ένα φιλί... 166 00:13:02,402 --> 00:13:06,851 Α, καταλαβαίνω. Και πόσοι είναι μαζί σου; 167 00:13:06,851 --> 00:13:10,639 Είναι δύο, αλλά τρώνε για έξι. Είναι ακριβώς εδώ. 168 00:13:10,639 --> 00:13:12,482 Άσε με να της τηλεφωνήσω. Ροζάρια! 169 00:13:12,482 --> 00:13:16,931 Ροζάρια! Ροζάρια. Ροζάρια. 170 00:13:16,931 --> 00:13:18,669 - Είμαι εδώ! - Πού είναι η Ροζάρια; 171 00:13:18,669 --> 00:13:20,788 - Είμαι εδώ! -Ροζάρια! 172 00:13:20,788 --> 00:13:23,222 - Ορίστε! -Ροζάρια, έλα εδώ. 173 00:13:23,222 --> 00:13:25,619 Αφού ξέρεις να μιλάς αγγλικά... 174 00:13:25,619 --> 00:13:29,339 πες τους να φύγουν σε δέκα λεπτά. 175 00:13:29,339 --> 00:13:31,251 - Έχω κάποια πράγματα να φροντίσω. - Εντάξει. 176 00:13:31,251 --> 00:13:36,255 - Έλα εδώ, Εντουάρντο. - Άκου! Δέκα λεπτά κλειστά! 177 00:13:36,255 --> 00:13:38,758 Εντάξει; Δέκα λεπτά κλειστά. Κλείνουμε παιδιά. 178 00:13:38,758 --> 00:13:41,531 - Μείνετε ήρεμοι. - Θα διαλύσουμε αυτό το μέρος! 179 00:13:42,268 --> 00:13:45,290 Γεια σου! Σώπα, σκάσε! 180 00:13:45,952 --> 00:13:48,490 Ακούστε, συμπεριφερθείτε... 181 00:13:48,490 --> 00:13:53,251 αλλιώς θα σε διώξουμε όπως εμείς έκανε με τους Γερμανούς, εντάξει; 182 00:13:53,251 --> 00:13:55,545 Και πρόκειται να να είναι σε δύο μέρες, όχι σε τέσσερις. 183 00:13:55,545 --> 00:13:58,045 - Δύο μέρες, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 184 00:14:03,713 --> 00:14:06,876 Ω, μητέρα, έλα εδώ. Έχω κάτι για σένα. 185 00:14:06,876 --> 00:14:08,614 Σωστό κορίτσι. 186 00:14:08,614 --> 00:14:12,287 Θα έχω κάτι ειδικά για εσάς αργότερα. 187 00:14:17,233 --> 00:14:20,006 - Πώς; - Πόσο ζυγίζεις; 188 00:14:20,848 --> 00:14:24,080 Το καπέλο, βγάλε το καπέλο. Πόσο είναι; 189 00:14:24,080 --> 00:14:25,575 Εξήντα πέντε κιλά, βλέπεις; 190 00:14:25,575 --> 00:14:29,293 Αυτό είναι; Είπες ότι έφαγες για έξι. 191 00:14:29,293 --> 00:14:32,700 Θεέ μου, κύριε Εντουάρντο, κάνε λίγη υπομονή! 192 00:14:32,700 --> 00:14:35,757 Kommen Sie! Εσείς οι δύο. 193 00:14:37,879 --> 00:14:40,971 Έλα, πάμε. 194 00:14:41,597 --> 00:14:45,271 Δες αυτά τα δύο. Τρώνε για έξι. 195 00:14:46,220 --> 00:14:50,356 - Αλλά αυτός δεν τρώει σχεδόν τίποτα - Δεν θέλει να φάει; 196 00:14:50,356 --> 00:14:52,094 Ενώ οι κάτοικοι του Η Νάπολη πεθαίνει από την πείνα... 197 00:14:52,094 --> 00:14:56,160 αρνείται να φάει. Γιατί αρνείσαι τα ζυμαρικά σου; 198 00:14:56,160 --> 00:14:59,497 - Στομάχι, κόγχο εντέρου. - Τι φρέσκο. 199 00:14:59,497 --> 00:15:03,042 Φτιάξε μια ταλιατέλα, έφερα αλεύρι. 200 00:15:03,042 --> 00:15:05,683 Αλλά πώς, όταν δεν ξέρω πώς να φτιάξετε ταλιατέλες; 201 00:15:05,683 --> 00:15:10,306 Δείτε πώς οι φίλοι σας είναι ωραία και παχουλά... 202 00:15:10,306 --> 00:15:13,191 και είσαι μπαστούνι. Φάε, με ακούς; 203 00:15:13,191 --> 00:15:15,694 Φάτε, φανταστείτε ότι η ζωή σας εξαρτάται από αυτό. 204 00:15:15,694 --> 00:15:18,786 Φάε, φάε. 205 00:15:18,786 --> 00:15:22,436 Έλα, βιάσου. Μπείτε στη σειρά. Μετακινήστε το. 206 00:15:22,436 --> 00:15:24,834 Έλα, πάμε, πάμε. 207 00:15:24,834 --> 00:15:27,580 Σαλόνι σπαγγέτι, ας προχωρήσουμε. 208 00:15:27,580 --> 00:15:30,186 - Πάμε! Πάμε! Αυτό είναι όλο. -Πάμε, βιάσου, βιάσου! 209 00:15:30,186 --> 00:15:33,338 Κουμπώστε το. Άντε πανσέ. Πάμε. 210 00:15:34,566 --> 00:15:36,756 Θα υπηρετήσει. Πάμε, τέλεια. 211 00:15:36,756 --> 00:15:37,138 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 212 00:15:37,138 --> 00:15:38,690 Αλήθεια, αυτό είναι δικό σου. 213 00:15:39,015 --> 00:15:40,437 Τέλεια, μην είσαι τόσο απαιτητικός. 214 00:15:43,186 --> 00:15:47,495 - Έχεις κηλίδα αίματος εκεί. -Κάνω; Ορίστε! 215 00:15:47,495 --> 00:15:50,485 - Έλα, βιάσου! Μετακινήστε το! Συνεχίζω! - Μην στέκεσαι μόνο εκεί! 216 00:15:50,485 --> 00:15:54,229 -Κουνήστε το, πάμε! -Το τέλειο παντελόνι για σένα! 217 00:15:58,687 --> 00:16:00,355 Έλα, υπάρχει τίποτα κακό με αυτό! 218 00:16:00,355 --> 00:16:02,086 Πάμε! Πάμε. 219 00:16:18,081 --> 00:16:20,409 Κάνε γρήγορα! 220 00:16:20,409 --> 00:16:22,388 Προσοχή! 221 00:16:24,928 --> 00:16:26,729 Προσοχή! 222 00:16:27,465 --> 00:16:29,447 Διάταξέ τους να ξεκουραστούν, λοχία. 223 00:16:29,447 --> 00:16:31,627 Υπόλοιπο. 224 00:16:43,314 --> 00:16:46,407 Παιδιά, δυστυχώς πρέπει να σας αφήσω. 225 00:16:47,103 --> 00:16:51,134 Έχω λάβει και άλλες παραγγελίες. Ο καπετάν Παλέζε... 226 00:16:51,134 --> 00:16:53,533 θα αναλάβει την ευθύνη της εταιρείας. 227 00:16:53,533 --> 00:16:57,147 και θέλει να μιλήσει μαζί σου. 228 00:16:57,147 --> 00:16:58,675 Παρακαλώ. 229 00:17:00,832 --> 00:17:02,603 Στρατιώτες... 230 00:17:02,603 --> 00:17:05,801 Είμαστε η πρώτη μονάδα απελευθέρωσης της Ιταλίας. 231 00:17:05,801 --> 00:17:08,165 Είμαστε στρατιώτες μιας νέας Ιταλίας. 232 00:17:08,165 --> 00:17:12,405 Στόχος μας είναι να πολεμήσουμε τους Γερμανούς και να τους διώξουν από το ιταλικό έδαφος. 233 00:17:12,405 --> 00:17:17,445 Πρέπει να πάρουμε τη σημαία μας και σήκωσέ το ψηλά για παράδειγμα... 234 00:17:17,445 --> 00:17:20,396 Σε όλους τους Ιταλούς. Θα διώξουμε... 235 00:17:21,685 --> 00:17:24,848 η τρομερή ντροπή που κυριαρχεί στον ιταλικό λαό... 236 00:17:24,848 --> 00:17:28,115 και να αποδείξουμε ότι είμαστε αντάξια του μεγάλου ρόλου... 237 00:17:28,115 --> 00:17:30,474 που μας παρέδωσε η Ιστορία. 238 00:17:31,834 --> 00:17:34,128 Καταλαβαίνετε όλοι τι λέει; 239 00:17:34,128 --> 00:17:36,491 - Εσύ, έλα εδώ -Εγώ; 240 00:17:36,491 --> 00:17:37,842 Ναι, εσύ. 241 00:17:40,454 --> 00:17:43,408 Εντάξει, επαναλάβετε αυτό που είπε ο καπετάνιος. 242 00:17:43,408 --> 00:17:45,771 Λέει ότι... πρέπει να αποδείξουμε... 243 00:17:45,771 --> 00:17:47,987 ότι είμαστε άξιοι της ντροπής της Ιταλίας. 244 00:17:50,185 --> 00:17:54,736 Νομίζω ότι κατάλαβε πολύ καλά. Επιστρέψτε στη θέση σας. 245 00:18:07,007 --> 00:18:09,892 Ακούτε την εκπομπή για τις Ευρωπαϊκές Συμμαχικές Δυνάμεις. 246 00:18:09,892 --> 00:18:12,499 Αυτός ήταν ο Γκλεν Μίλερ και η ορχήστρα του... 247 00:18:12,499 --> 00:18:13,958 μεταδίδοντας απευθείας από το Παλλάδιο... 248 00:18:13,958 --> 00:18:17,052 στο Χόλιγουντ, Καλιφόρνια, ΗΠΑ. 249 00:18:17,052 --> 00:18:19,936 Ανησυχείτε για τη σύφιλη; Αφροδίσια νοσήματα... 250 00:18:19,936 --> 00:18:22,022 μπορεί να είναι πιο καταστροφική από τον πόλεμο. 251 00:18:22,022 --> 00:18:23,787 Αλλά χάρη στην πενικιλίνη... 252 00:18:24,768 --> 00:18:26,923 Γεια σου Γκόλντμπεργκ, το άκουσες αυτό; 253 00:18:26,923 --> 00:18:29,495 Παίζει ο Γκλεν Μίλερ ζείτε 11.000 χλμ από εδώ... 254 00:18:29,495 --> 00:18:32,089 Πώς και δεν ανησυχείς για σύφιλη; 255 00:18:32,866 --> 00:18:35,299 Δεν κοιμήθηκες με εκείνη την κόμισσα, Τζίμι; 256 00:18:35,299 --> 00:18:37,558 Σου είπα ήδη, Γκόλντμπεργκ. 257 00:18:37,558 --> 00:18:40,582 Εντάξει, για πες μου ξανά. Είναι σαν να ακούς τον Γκλεν Μίλερ. 258 00:18:40,582 --> 00:18:42,418 Καλύτερα κάθε φορά. 259 00:18:43,676 --> 00:18:47,360 - Κάνει στοματικό; - Ακούστε, στην Ευρώπη, αυτό είναι φυσιολογικό. 260 00:18:47,360 --> 00:18:49,376 Περάστε το από το κεφάλι σας... 261 00:18:49,376 --> 00:18:54,485 Οι Ευρωπαίες είναι διαφορετικές. 262 00:18:54,485 --> 00:18:58,482 Άκου Goldberg, αντί να κρεμαστείς εδώ με τα περιοδικά σας... 263 00:18:58,482 --> 00:19:01,088 για τρία άθλια δολάρια, εσύ μπορείς να έχεις αυτό που θέλεις. 264 00:19:01,088 --> 00:19:02,791 Είσαι τρελός; 265 00:19:02,791 --> 00:19:04,112 Όλοι οι μαύροι σε αυτό πλευρά του Ατλαντικού... 266 00:19:04,112 --> 00:19:05,954 έχουν ήδη βιδώσει αυτά τα κορίτσια. 267 00:19:05,954 --> 00:19:08,283 Έχετε δει αυτές τις ταινίες που σου λέει τι γίνεται... 268 00:19:08,283 --> 00:19:10,368 στο πέος σας εάν πάθετε γονόρροια; 269 00:19:10,368 --> 00:19:12,801 Είναι καλύτερα να τυφλωθείς, Γκόλντμπεργκ. 270 00:19:12,801 --> 00:19:14,424 Που το άκουσες αυτό; 271 00:19:15,547 --> 00:19:19,884 Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; Βλέπεις; Είσαι ήδη τυφλός, Γκόλντμπεργκ. 272 00:19:23,298 --> 00:19:25,028 Εκπληκτική επιτυχία! 273 00:19:34,315 --> 00:19:36,046 ΠΕΜΠΤΟ ΤΑΓΜΑ ΓΕΝΙΚΟ ΣΤΡΑΓΓΕΙΟ 274 00:20:05,422 --> 00:20:06,950 Καλημέρα στρατηγέ. 275 00:20:09,733 --> 00:20:11,852 Καπετάν Ρεν, καλέστε τη διάσκεψη πάνω από την επικοινωνία του Στρατηγού. 276 00:20:11,852 --> 00:20:13,590 Υπάρχουν ήδη δύο συνέδρια εκεί πίσω, καπετάνιε. 277 00:20:13,590 --> 00:20:15,605 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένετε. 278 00:20:15,605 --> 00:20:17,193 Καλημέρα στρατηγέ. 279 00:20:25,373 --> 00:20:27,245 Όχι τώρα. 280 00:20:28,605 --> 00:20:32,150 Θα ξεκινήσω με τα καλά νέα. 281 00:20:32,150 --> 00:20:34,618 Μόλις μίλησα με τον Αλέξανδρο... 282 00:20:34,618 --> 00:20:36,911 και συμφωνεί ότι το Όγδοο αγγλικό τάγμα... 283 00:20:36,911 --> 00:20:39,831 θα παραχωρήσουν στον ''Αμερικάνο τους ξαδέρφια», όπως θέλουν να μας λένε... 284 00:20:39,831 --> 00:20:44,210 και το πέμπτο τάγμα του Mark Cork θα είναι ο πρώτος που θα μπει στη Ρώμη! 285 00:20:44,210 --> 00:20:46,748 - Τέλεια! - Εξαιρετικό! 286 00:20:46,748 --> 00:20:48,798 Τώρα, τα άσχημα νέα. 287 00:20:51,822 --> 00:20:53,977 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 288 00:20:53,977 --> 00:20:56,792 Ο μισός στρατός του είναι ομοφυλόφιλος, και το αλλο μισο... 289 00:20:56,792 --> 00:20:58,009 πιστεύει ότι οι Αμερικάνοι είναι ηλίθιοι... 290 00:20:58,009 --> 00:21:02,311 Είναι ακριβώς στη μέση ότι. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. 291 00:21:03,847 --> 00:21:06,281 Ο πέμπτος Αμερικανός Το Batalion ήταν το πρώτο... 292 00:21:06,281 --> 00:21:08,227 να πατήσει το πόδι του στην ευρωπαϊκή ήπειρο... 293 00:21:08,227 --> 00:21:12,224 και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι κανείς, συμπεριλαμβανομένου του κ. Τσόρτσιλ... 294 00:21:12,224 --> 00:21:15,769 και η ομάδα του θα κρατήσει τον στρατό αυτού του ανθρώπου.. 295 00:21:15,769 --> 00:21:17,890 από την πρώτη που μπήκε στη Ρώμη! 296 00:21:17,890 --> 00:21:19,905 Είναι θέμα αρχής! 297 00:21:19,905 --> 00:21:21,851 Ουάσιγκτον, κύριε, Στρατηγός Αϊζενχάουερ. 298 00:21:21,851 --> 00:21:23,403 Είναι η τρίτη φορά. 299 00:21:23,902 --> 00:21:26,544 Βαρίδι. Συνέχισε χωρίς εμένα. 300 00:21:26,544 --> 00:21:29,776 Πρέπει να είναι σημαντικό να γίνει ξυπνούν νωρίς στην Ουάσιγκτον. 301 00:21:29,776 --> 00:21:31,162 Πάμε να μάθουμε. 302 00:21:33,286 --> 00:21:34,601 Γειά σου; 303 00:21:35,233 --> 00:21:36,999 Γεια σας κύριε... 304 00:21:38,604 --> 00:21:41,448 Πώς είναι η Ιταλία, κύριε; Η Ιταλία είναι μια χαρά... 305 00:21:43,783 --> 00:21:45,478 Κύριε, τι προσπαθείτε να πείτε; 306 00:21:46,529 --> 00:21:48,058 Τι; 307 00:21:48,058 --> 00:21:50,238 Η γυναίκα ποιου γερουσιαστή; 308 00:21:51,394 --> 00:21:53,374 Από Μασαχουσέτη; 309 00:21:54,488 --> 00:21:56,538 Εδώ; 310 00:21:56,538 --> 00:21:59,597 Για την αγάπη του Θεού, είμαστε σε πόλεμο... 311 00:21:59,597 --> 00:22:04,006 δεν υπάρχει χρόνος για... για τέτοια γυναικεία πράγματα... 312 00:22:04,601 --> 00:22:05,854 Όχι. 313 00:22:05,854 --> 00:22:09,433 Ούτε κι αν ήταν του Ρούσβελτ μητέρα, λυπάμαι πολύ κύριε. 314 00:22:09,433 --> 00:22:12,170 Λυπάμαι, αλλά αυτό που προσπαθώ να πω... 315 00:22:14,612 --> 00:22:15,963 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 316 00:22:16,453 --> 00:22:19,860 Σας παρακαλώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να επιμείνω. 317 00:22:19,860 --> 00:22:22,040 Είμαι ενάντια σε αυτό. 318 00:22:24,899 --> 00:22:26,707 Καταλαβαίνω τη θέση σας, κύριε... 319 00:22:26,707 --> 00:22:29,137 και, υπό αυτές τις συνθήκες, Θα βάλω τα δυνατά μου. 320 00:22:30,218 --> 00:22:33,690 Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 321 00:22:34,561 --> 00:22:36,220 Σας ευχαριστώ. 322 00:22:41,374 --> 00:22:43,737 Ένα βρώμικο κόλπο, αυτό είναι... 323 00:22:43,737 --> 00:22:47,109 να ληστέψει τον Μαρκ Κορκ και τον Πέμπτο του Τάγμα της δόξας τους... 324 00:22:47,109 --> 00:22:50,376 Μασαχουσέτη. Αυτός είναι ο γερουσιαστής Wyatt, έτσι δεν είναι; 325 00:22:50,376 --> 00:22:52,635 Ο γερουσιαστής που εξαπατά άνθρωποι όλη την ώρα. 326 00:22:52,635 --> 00:22:55,555 Wyatt, ναι, τι πιστεύεις; 327 00:22:55,555 --> 00:22:58,265 Λοιπόν, τίποτα. Εκτός αν το δικό του σύζυγος είναι η Deborah Wyatt. 328 00:22:58,265 --> 00:23:00,734 - Ακριβώς. - Φυσικά, αεροπόρος. 329 00:23:00,734 --> 00:23:03,618 Ήταν η πρώτη που διασχίσει τον Ειρηνικό το 39. 330 00:23:03,618 --> 00:23:05,912 Η πρώτη γυναίκα... 331 00:23:05,912 --> 00:23:08,241 Ο Τύπος έκανε αρκετή δημοσιότητα. 332 00:23:08,241 --> 00:23:09,944 Ναι, θυμάμαι. 333 00:23:09,944 --> 00:23:13,107 Την έκαναν συνταγματάρχη στην Πολεμική Αεροπορία... 334 00:23:13,107 --> 00:23:18,320 που σκέφτηκε αυτή την τρελή ιδέα τροφοδοτώντας τον πληθυσμό με αεροπλάνο... 335 00:23:18,320 --> 00:23:20,475 και φαίνεται ότι ο Πρόεδρος ενδιαφέρεται επίσης... 336 00:23:20,475 --> 00:23:22,943 - Ουάου! - Ένα σωρό μαλακίες... 337 00:23:22,943 --> 00:23:25,515 Οι εκλογές είναι του χρόνου και ξέρεις ακριβώς... 338 00:23:25,515 --> 00:23:28,713 τι είναι ο Πρόεδρος ενδιαφέρεται για: να κερδίσει ψήφους. 339 00:23:28,713 --> 00:23:30,798 - Πώς πάει; - Εντάξει. 340 00:23:30,798 --> 00:23:35,037 -Τι κάνεις απόψε; -Κάτσε σε παρακαλώ... 341 00:23:35,037 --> 00:23:36,880 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 342 00:23:36,880 --> 00:23:40,078 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να περιμένετε καπετάνιε. Να είστε υπομονετικοί. 343 00:23:40,078 --> 00:23:41,701 Σας ευχαριστώ. 344 00:23:43,206 --> 00:23:46,612 Δεν ήσουν εσύ που ήσασταν η συνέντευξη Τύπου στο Κάπρι; 345 00:23:46,612 --> 00:23:48,200 Ναί. 346 00:23:48,802 --> 00:23:51,753 - Έχεις ένα όμορφο σπίτι εκεί. - Ευχαριστώ. 347 00:23:54,884 --> 00:23:58,179 - Πήγαινε ρώτησε, συνέχισε. - Αυτοί οι δύο; Ας δούμε. 348 00:23:59,645 --> 00:24:03,225 - Κύριε Mazzullo. - Περίμενε. 349 00:24:04,233 --> 00:24:07,048 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 350 00:24:07,048 --> 00:24:09,620 - Ωραία. - Περίμενε, σε παρακαλώ. 351 00:24:09,620 --> 00:24:11,185 -Τι είπε; - Μου είπε να κάτσω. 352 00:24:11,185 --> 00:24:13,259 Κάτσε λοιπόν. 353 00:24:14,730 --> 00:24:16,676 - Ποιος είναι η σειρά τώρα; - Συνάντηση με τον εκπρόσωπο... 354 00:24:16,676 --> 00:24:18,484 της Επιτροπής Πολιτικών Αναγκών. 355 00:24:18,484 --> 00:24:21,021 - Φροντίζει τους Γερμανούς αιχμαλώτους. - Και μετά; 356 00:24:21,021 --> 00:24:24,462 Μια συνάντηση για το μέτωπο. Προγραμματίστηκε για έξι λεπτά, κύριε. 357 00:24:24,462 --> 00:24:27,207 Ο υπεύθυνος για δικαιώματα των πολιτών, πώς τον λένε; 358 00:24:27,207 --> 00:24:29,710 Εντουάρντο Μετζούλο. 359 00:24:29,710 --> 00:24:32,412 - Πάμε, βιάσου. - Ναι κύριε. 360 00:24:36,278 --> 00:24:40,129 Κύριε Mezzullo; Καπετάν Μαλαπάρτε; Λοχαγός Ρεν; 361 00:24:58,175 --> 00:25:01,267 - Κύριε Mezzullo... - Mazzullo, Mazzullo. 362 00:25:02,207 --> 00:25:05,161 - Είπαν κύριε Mezzullo... - Μαμά, μαμά. 363 00:25:05,161 --> 00:25:08,597 Mazzullo, Mazzullo. 364 00:25:09,471 --> 00:25:12,460 Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα συγκεκριμένος αριθμός κρατουμένων... 365 00:25:12,460 --> 00:25:17,431 - Γερμανών αιχμαλώτων... - 273, κύριε Στρατηγέ. Υπάρχουν 273... 366 00:25:17,431 --> 00:25:20,419 Που αποτυπώσατε όταν το Οι Γερμανοί υποχώρησαν... 367 00:25:20,419 --> 00:25:22,331 Τοποθετήθηκε σε τι; 368 00:25:22,331 --> 00:25:25,668 Είπε ότι τα έπιασες Γερμανοί όταν υποχωρούσαν. 369 00:25:25,668 --> 00:25:28,796 Όχι κύριε Στρατηγέ. Ήταν φυλακισμένος από τον ιταλικό λαό... 370 00:25:28,796 --> 00:25:31,054 όταν πολέμησαν στη Νάπολη. 371 00:25:31,054 --> 00:25:33,349 Υπήρξε μια μεγάλη εξέγερση που κράτησε τέσσερις μέρες... 372 00:25:33,349 --> 00:25:35,851 με τραυματίες και θύματα... 373 00:25:35,851 --> 00:25:38,909 Πιστέψτε με, υποφέραμε, Κύριε Στρατηγέ. 374 00:25:38,909 --> 00:25:40,682 Ναι, ναι, καταλαβαίνω, κύριε Mezzullo. 375 00:25:40,682 --> 00:25:42,906 Το όνομά μου είναι Mazzulo. Μα. 376 00:25:42,906 --> 00:25:45,893 Άκου, θα ήθελα να φύγω απευθείας στο θέμα. 377 00:25:46,660 --> 00:25:50,761 Ταΐσατε και φροντίσατε αυτοί οι κρατούμενοι για εβδομάδες, σωστά; 378 00:25:50,761 --> 00:25:52,569 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είναι τρομερό βάρος για σένα... 379 00:25:52,569 --> 00:25:55,523 με την τιμή του το φαγητό ανεβαίνει όπως έχει. 380 00:25:55,523 --> 00:26:00,319 Και, φυσικά, έχετε το δικαίωμα, ας πούμε, ανταμοιβή. 381 00:26:00,319 --> 00:26:02,509 Θέλεις να εξηγήσεις, καπετάνιε; 382 00:26:02,509 --> 00:26:05,220 - Θα αποζημιωθείς. - Ναι, καταλαβαίνω. 383 00:26:05,220 --> 00:26:09,461 Το πέμπτο αμερικανικό τάγμα είναι έτοιμος να πληρώσει... 384 00:26:09,461 --> 00:26:13,458 χίλιες λίρες για κάθε άνθρωπο... 385 00:26:13,458 --> 00:26:16,482 Είστε πολύ ευγενικός άνθρωπος, κύριε Στρατηγέ. Είμαι ευγνώμων. 386 00:26:16,482 --> 00:26:21,625 Αλλά η τιμή έχει αλλάξει τώρα. Η τιμή, το κάνουμε κατά βάρος. 387 00:26:21,625 --> 00:26:24,545 - 100 λίρες το κιλό. - Τι; 388 00:26:24,545 --> 00:26:26,526 Είναι 100 λίρες το κιλό. 389 00:26:26,526 --> 00:26:29,759 Ένας άντρας λοιπόν που ζυγίζει 80 κιλά θα κόστιζε 8 χιλιάδες λίρες! 390 00:26:29,759 --> 00:26:34,832 Αχ, αυτές τις μέρες είναι σπάνιο βρείτε κάποιον που ζυγίζει 80 κιλά. 391 00:26:34,832 --> 00:26:37,819 Καπετάν Μαλαπάρτε, πες αυτός που είναι τρελός. 392 00:26:38,343 --> 00:26:41,575 - Ο Στρατηγός είναι σοβαρός άνθρωπος. - Ποιος είσαι; 393 00:26:41,575 --> 00:26:43,486 Άκου, όποιος κι αν είσαι... 394 00:26:43,486 --> 00:26:46,546 έχετε 24 ώρες για να αποδεχτείτε την προσφορά μου. 395 00:26:46,546 --> 00:26:49,013 Μετά από αυτό, θα πρέπει μιλήστε με τη στρατιωτική αστυνομία. 396 00:26:49,013 --> 00:26:52,732 Και εγγυώμαι ότι θα μείνεις χωρίς... 397 00:26:52,732 --> 00:26:56,903 - και οι 270 περίπου κρατούμενοι. - Είναι 273! 398 00:26:56,903 --> 00:26:59,747 Εντάξει, θα δούμε. Πάμε. 399 00:27:02,777 --> 00:27:05,557 Είναι σοβαρός άνθρωπος με τους Γερμανούς αιχμαλώτους. 400 00:27:05,557 --> 00:27:07,295 κι εγώ είμαι. 401 00:27:07,295 --> 00:27:09,171 Η κυβέρνηση των Η.Π.Α εμείς με τους κανόνες... 402 00:27:09,171 --> 00:27:12,231 της Σύμβασης της Γενεύης για αιχμαλώτους πολέμου! 403 00:27:12,231 --> 00:27:14,212 Πάω να τα πάρω με το ζόρι. 404 00:27:14,212 --> 00:27:17,166 Μπορείτε να κρύψετε τους πάντες στην Ιταλία στα σπήλαια της Νάπολης... 405 00:27:17,166 --> 00:27:19,038 και να μην τα βρεις ποτέ. 406 00:27:20,294 --> 00:27:22,101 Σε αυτή την περίπτωση, θα πυροβολήσω αυτόν τον άντρα. 407 00:27:22,101 --> 00:27:25,438 Αν το κάνεις αυτό, θα το κάνεις να μην δεις ποτέ αυτούς τους φυλακισμένους... 408 00:27:25,438 --> 00:27:28,531 Γιατί δεν με αφήνεις να το φροντίσω αυτό; 409 00:27:30,130 --> 00:27:32,980 Και εσύ καπετάνιε; Ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό; 410 00:27:32,980 --> 00:27:35,899 Εγώ κύριε; Είμαι εδώ για το συνέδριο για την επικοινωνία. 411 00:27:35,899 --> 00:27:38,472 Αχ, η επικοινωνία, αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 412 00:27:38,472 --> 00:27:41,426 Εντάξει, Μαλαπάρτε, οδήγησε αυτόν τον άνθρωπο. 413 00:27:41,426 --> 00:27:45,041 - Θα πας με τον καπετάνιο. - Μα εγώ... 414 00:27:45,041 --> 00:27:46,735 Τι; 415 00:27:47,647 --> 00:27:49,377 Τίποτα, κύριε. 416 00:27:53,556 --> 00:27:55,251 Καταραμένοι Ιταλοί. 417 00:27:56,336 --> 00:27:57,829 Είμαι ο Τζίμι Ρεν. 418 00:27:58,283 --> 00:28:00,263 Εδώ θα βρούμε τον κύριο Εντουάρντο; 419 00:28:00,263 --> 00:28:03,001 Δεν θα βρείτε τον κύριο Εντουάρντο. Θα σε βρει. 420 00:28:03,705 --> 00:28:05,130 Τι συζητάτε; 421 00:28:05,130 --> 00:28:07,493 Λοιπόν, ξέρετε, η τιμή της ανθρώπινης σάρκας... 422 00:28:07,493 --> 00:28:10,373 είναι κάτω από αυτό για το μοσχάρι ή το χοιρινό. 423 00:28:10,864 --> 00:28:14,270 Πριν από μια εβδομάδα, θα μπορούσατε να πάρετε ένα 20 ένα κοριτσάκι για 10 δολάρια. 424 00:28:14,270 --> 00:28:18,823 Τώρα δεν θα άξιζε πια παρά τέσσερα, κόκαλα και όλα. 425 00:28:18,823 --> 00:28:21,153 Τα κορίτσια της Σικελίας εισέβαλαν στην αγορά. 426 00:28:21,153 --> 00:28:23,376 Είναι μεγαλύτερα, άρα κοστίζουν λιγότερο. 427 00:28:23,376 --> 00:28:27,443 Ξέρετε, έχουμε ένα ρητό στο Κλίβελαντ: από πίσω είναι όλοι ίδιοι. 428 00:28:27,443 --> 00:28:30,919 - Όλοι εκτός από την αδερφή σου, ε Τζίμι; - Δεν έχω αδερφή. 429 00:28:30,919 --> 00:28:32,483 Αν και αν είχα ένα, τι θα είχα που έχουν να κάνουν με τίποτα; 430 00:28:32,483 --> 00:28:35,575 Υπέροχο, υπέροχο Αμερικανό αγόρι. 431 00:28:37,523 --> 00:28:40,928 Ωραία, έλα μαζί μου. μου αρέσεις... 432 00:28:40,928 --> 00:28:45,065 έλα, έλα. Τι υπέροχο δέρμα. 433 00:28:45,065 --> 00:28:47,635 Ελα μαζί μου. 434 00:28:48,923 --> 00:28:50,689 - Όχι, ευχαριστώ. - Έλα! 435 00:28:51,321 --> 00:28:55,978 Αν δεν θέλετε, μην το κάνετε! Πήγαινε να φας σκατά, ηλίθιε! 436 00:28:55,978 --> 00:28:59,273 - Φαίνεται ότι έχεις τύχη. - Ναι, λίγη τύχη. 437 00:29:02,652 --> 00:29:05,947 - Έχουμε κάτι να δούμε τώρα. - Γεια, είναι πέντε δολάρια! 438 00:29:06,509 --> 00:29:08,804 Είδες τι έχουν έκαναν όταν πέρασαν; 439 00:29:08,804 --> 00:29:10,949 Έλα, πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις. 440 00:29:12,975 --> 00:29:15,755 Το βλέπεις; Παντού είναι ξανθοί. 441 00:29:15,755 --> 00:29:17,040 Τι είδους Σικελοί είναι αυτοί; 442 00:29:17,040 --> 00:29:21,246 Τζίμι, αυτά τα σκέφτεσαι οι στρατιώτες νιώθουν σαν ήρωες πολέμου... 443 00:29:21,246 --> 00:29:23,818 όταν εκείνες οι γυναίκες από τη Νάπολη ανοίξουν τα πόδια τους για αυτούς; 444 00:29:23,818 --> 00:29:25,452 Λοιπόν, μάλλον νιώθω το ίδιο πράγμα που κάνω. 445 00:29:25,452 --> 00:29:29,032 -Που είναι... - Δεν ξέρω. 446 00:29:29,032 --> 00:29:31,626 Νιώθω σαν να βλέπω την Ευρώπη. 447 00:29:32,959 --> 00:29:35,079 - Πάμε. - Πού; 448 00:29:35,079 --> 00:29:36,880 Προς Ιταλία. 449 00:29:45,819 --> 00:29:47,244 Καλημέρα. 450 00:29:47,244 --> 00:29:49,225 - Τι έγινε λοιπόν; - Τίποτα. 451 00:29:49,225 --> 00:29:51,276 Τι εννοείς, τίποτα; Είναι Αμερικανός αξιωματικός. 452 00:29:51,276 --> 00:29:54,577 Ναι, ενδιαφέρεται για την ιταλική τέχνη. 453 00:29:54,577 --> 00:29:57,741 - Δείξε του τι φτιάχνεις. - Ιταλική τέχνη; 454 00:29:57,741 --> 00:30:00,833 Δεν τον ενδιαφέρει... 455 00:30:00,833 --> 00:30:03,128 Ναι, ναι. Σας ενδιαφέρει; 456 00:30:03,128 --> 00:30:05,202 - Ναι. - Σου αρέσει αυτό που κάνουμε; 457 00:30:06,082 --> 00:30:08,480 Βάλτε την περούκα. 458 00:30:08,480 --> 00:30:11,156 - Όχι, φύγε. - Όχι εγώ. 459 00:30:11,156 --> 00:30:13,137 - Θεέ μου! - Θα δεις. 460 00:30:13,137 --> 00:30:16,127 Όχι εσύ! Που πάτε; Μείνε εδώ! 461 00:30:16,127 --> 00:30:19,836 Τι σκέφτεσαι; Μείνε εδώ. 462 00:30:20,193 --> 00:30:22,869 Θα επιδεικνύεσαι για αυτόν τον άντρα. 463 00:30:22,869 --> 00:30:24,599 Προχωρώ. 464 00:30:25,163 --> 00:30:27,379 -Τι συμβαίνει; - Περίμενε εκεί... 465 00:30:28,187 --> 00:30:30,473 Θεέ μου, πρέπει να κάνεις υπομονή. 466 00:30:31,281 --> 00:30:34,131 Είσαι σίγουρος ότι το αγόρι ήρθε να κοιτάξω την ιταλική τέχνη; 467 00:30:34,131 --> 00:30:37,919 - Πες τους ότι είμαι φτωχός. - Είναι ένας φτωχός άνθρωπος. 468 00:30:37,919 --> 00:30:40,317 - Καλός άνθρωπος. - Καλλιτέχνης. 469 00:30:40,317 --> 00:30:45,626 Ήμουν ράφτης, αλλά αυτές τις μέρες... 470 00:30:46,261 --> 00:30:49,448 Είναι έτοιμο. 471 00:30:58,564 --> 00:31:00,092 Τι είναι; 472 00:31:00,649 --> 00:31:03,986 - Αυτό που κάναμε, είναι λάθος. - Εξήγησέ του. 473 00:31:03,986 --> 00:31:08,852 Οι μαύροι στρατιώτες αρέσουν στις ξανθές γυναίκες. 474 00:31:08,852 --> 00:31:10,625 Στη Νάπολη, είναι δύσκολο να βρω ξανθες γυναικες... 475 00:31:10,625 --> 00:31:12,606 Το φτιάξαμε... 476 00:31:12,606 --> 00:31:14,586 Οι μαύροι στρατιώτες σαν ξανθά κορίτσια... 477 00:31:14,586 --> 00:31:17,193 Η Νάπολη βρίθει από ξανθιές. 478 00:31:17,193 --> 00:31:19,209 - Θέλω ένα. - Ω, θέλεις ένα; 479 00:31:19,209 --> 00:31:21,747 - Ναι, πόσο είναι; - Δέκα δολάρια. 480 00:31:21,747 --> 00:31:25,570 - Θα το πληρώσει; - Όχι, όχι, εννιά, εννιά! 481 00:31:25,570 --> 00:31:28,490 Όχι, δέκα δολάρια! Πρέπει να είσαι πολύ υπομονετικός. 482 00:31:28,490 --> 00:31:31,547 Είναι πολύ δουλειά, αυτό είναι σίγουρο. πολλή δουλειά. 483 00:31:32,835 --> 00:31:35,581 Σωστά, Σωστά, δέκα δολάρια. 484 00:31:35,581 --> 00:31:37,453 Πολλή υπομονή. 485 00:31:39,682 --> 00:31:40,864 Αυτό είναι τρελό! 486 00:31:40,864 --> 00:31:42,602 Τζίμι, αν οι Αμερικανοί είχε χάσει τον πόλεμο... 487 00:31:42,602 --> 00:31:46,321 νομίζεις ότι οι γυναίκες στη Νέα Η Γιορκ θα ήταν τόσο δημιουργική; 488 00:31:46,321 --> 00:31:49,757 Δεν χρειάζεται να είναι. Στη Νέα Υόρκη υπάρχουν αρκετές ξανθιές για όλες. 489 00:31:50,909 --> 00:31:52,983 Καληνύχτα. 490 00:31:59,494 --> 00:32:01,082 Επάνω. 491 00:32:18,646 --> 00:32:19,997 Έλα μέσα. 492 00:32:20,801 --> 00:32:22,817 - Πάμε; - Πού; 493 00:32:22,817 --> 00:32:25,140 Ο κύριος Εντουάρντο μας βρήκε. 494 00:33:16,102 --> 00:33:17,797 Τι συμβαίνει; 495 00:33:21,838 --> 00:33:24,860 - Τι κάνουν; - Άσε το λίγο. 496 00:33:35,741 --> 00:33:37,131 Πώς πήρες αυτό το τανκ; 497 00:33:37,131 --> 00:33:39,669 -Βλέπεις... - Είναι ένα δικό μας... 498 00:33:39,669 --> 00:33:41,648 -Βλέπεις... - Είναι ιδιοκτησία του στρατού... 499 00:33:45,613 --> 00:33:48,765 Ίσως ο κ. Εντουάρντο να εξηγήσει. 500 00:34:06,154 --> 00:34:08,335 Καλημέρα. Περίμενε λίγο. 501 00:34:33,510 --> 00:34:35,804 Δεν καταλαβαίνω γιατί να με ενδιαφέρει. 502 00:34:35,804 --> 00:34:40,427 Ένα τανκ, τι είμαι θα κανει με αυτο? 503 00:34:40,427 --> 00:34:42,373 - Θέλεις τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 504 00:34:42,373 --> 00:34:44,668 - Είναι αμερικάνικο. Αυθεντικός. - Δεν καπνίζω. 505 00:34:44,668 --> 00:34:46,787 - Όχι; Θέλετε ένα; - Ναι, ευχαριστώ. 506 00:34:46,787 --> 00:34:50,054 Ο πόλεμος τελείωσε, ξέρεις... 507 00:34:50,054 --> 00:34:53,670 - Μέταλλο, μέταλλο. Πολύ μέταλλο. - Δέκα τόνοι παλιού σιδήρου. 508 00:34:53,670 --> 00:34:55,268 Ναι, μέταλλο. 509 00:34:55,268 --> 00:34:58,502 - Ένα κανόνι, ένα μεγάλο κανόνι! - Ναι, ξέρω... 510 00:34:58,502 --> 00:35:01,038 αλλά το κανόνι είναι απλώς παλιό μέταλλο.. Τι πρέπει να κάνω με ένα κανόνι; 511 00:35:01,038 --> 00:35:02,603 Ο πόλεμος τελείωσε. 512 00:35:02,603 --> 00:35:05,453 - Ένα ραδιόφωνο πομπού... - Ένα ραδιόφωνο. 513 00:35:05,453 --> 00:35:08,824 Συμφώνησε ο Στρατηγός σε αυτό; Ξέρει; 514 00:35:08,824 --> 00:35:13,931 Ξέρει; Μην κάνεις πλάκα τριγύρω, μην αστειεύεστε. 515 00:35:17,548 --> 00:35:19,565 Βάζω στοίχημα ότι όλο αυτό το τσίρκο είναι... 516 00:35:19,565 --> 00:35:20,990 για να μας πείσει να αποδεχτούμε τους όρους του. 517 00:35:20,990 --> 00:35:23,135 Γιατί; Δεν πείστηκες; 518 00:35:33,155 --> 00:35:36,666 Είδες τι ηλίθιος προσφέρεται για ένα νέο τανκ Sherman; 519 00:35:36,666 --> 00:35:39,273 - Είδα, είδα... - Είχαμε κάτι σίγουρο! 520 00:35:39,273 --> 00:35:42,332 Πιστέψτε με, δεν είναι αυτός μόνο ιταλικά στη Νάπολη... 521 00:35:42,332 --> 00:35:45,105 θα βρούμε κάποιον και πάρε δέκα χιλιάδες... 522 00:36:13,684 --> 00:36:15,734 Ανάθεμα! 523 00:36:15,734 --> 00:36:17,950 - Καθάρματα! - Γιοι των σκύλων! 524 00:36:20,288 --> 00:36:21,540 Γειά σου. 525 00:36:21,540 --> 00:36:23,694 - Λοιπόν... - Πολύ καλά. 526 00:36:23,694 --> 00:36:27,518 - Δεχόμαστε τους όρους σας. - Πολύ καλό αγόρι μου. 527 00:36:27,518 --> 00:36:28,943 Καλά τα πήγες, χαίρομαι. 528 00:36:28,943 --> 00:36:31,619 Μέχρι αύριο χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση του Στρατηγού. 529 00:36:31,619 --> 00:36:34,400 Φυσικά και πες στον Στρατηγό να βιαστεί... 530 00:36:34,400 --> 00:36:36,729 γιατί η τιμή ανεβαίνει κάθε μέρα. 531 00:36:36,729 --> 00:36:39,158 Καλύτερα, κάθε ώρα. 532 00:36:39,579 --> 00:36:41,594 Θέλει να ανεβάσει την τιμή... 533 00:36:42,638 --> 00:36:44,863 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! 534 00:36:44,863 --> 00:36:47,503 Δεν μπορεί να ανεβάσει την τιμή, είχαμε συμφωνία! 535 00:36:47,503 --> 00:36:48,894 Τι λέει; 536 00:36:48,894 --> 00:36:50,632 - Ότι όλα είναι καλά. - Τέλεια. 537 00:36:50,632 --> 00:36:53,689 Είμαι ικανοποιημένος. Μπράβο παιδιά. 538 00:36:54,768 --> 00:36:57,827 - Χαρισματικός, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, Τζίμι. 539 00:36:57,827 --> 00:37:00,398 - Εντάξει, είναι έτοιμο. - Ναι. 540 00:37:12,357 --> 00:37:14,060 Ξέρεις, μοιάζει με κορίτσι... 541 00:37:14,060 --> 00:37:16,944 - που ήξερα στην Ατλάντα. - Άσε με να δω, να δω. 542 00:37:16,944 --> 00:37:20,907 Ξέρεις, υπάρχει ένα όνομα για αυτό. Περούκα μουνί. 543 00:37:20,907 --> 00:37:24,972 Merkin. Μ-Ε-Ρ-Κ-λ-Ν. 544 00:37:25,565 --> 00:37:27,928 - Φυσικά! - Δεν εμπιστεύεσαι, ε; 545 00:37:27,928 --> 00:37:30,292 - Όχι, δεν το κάνω. - Δεν με εμπιστεύεται! 546 00:37:30,292 --> 00:37:32,203 Αν ξέρει κανείς, είναι ο Γκόλντμπεργκ. 547 00:37:32,203 --> 00:37:34,185 - Είναι ο ειδικός... - Εύκολα, ναύτη. 548 00:37:34,185 --> 00:37:36,861 Έλα, χαλάρωσε. 549 00:37:36,861 --> 00:37:39,815 Στρατιώτης! Στρατιώτη, ηρέμησε ή κατευθύνεσαι στο στυλό. 550 00:37:39,815 --> 00:37:42,179 - Σήκωσε τα χέρια σου, φίλε! - Τι διάολο! 551 00:37:42,179 --> 00:37:44,158 Λοιπόν, εκεί πάνε πάλι. 552 00:37:47,046 --> 00:37:49,444 Τι παραγγείλαμε; 553 00:37:49,444 --> 00:37:51,946 Γαϊδούρι. Σε φέτες 554 00:37:51,946 --> 00:37:53,615 Μια σπεσιαλιτέ από το νότο. 555 00:37:53,615 --> 00:37:56,917 Νομίζω ότι μου έδωσαν το ρόλο που ήταν κολλημένο στον κώλο του γαϊδάρου. 556 00:37:56,917 --> 00:37:59,906 Θα παραδεχτώ ότι δεν βουίζει καρδιές πουλιών με τρούφες. 557 00:37:59,906 --> 00:38:02,409 Κοίτα, τι είμαστε βάζουμε στο στομάχι μας; 558 00:38:02,409 --> 00:38:04,911 Το μέρος ο γάιδαρος χρησιμοποιείται για να καθαρίσει τον κώλο του... 559 00:38:04,911 --> 00:38:08,005 σερβίρεται σε σάλτσα με α υφή σαν παλιό λάδι κινητήρα... 560 00:38:08,005 --> 00:38:11,480 και όλα συμπληρώνονται με το βρωμούσα ανάσα του σερβιτόρου. 561 00:38:11,480 --> 00:38:14,887 Συνταγματάρχη, δεν νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι. 562 00:38:14,887 --> 00:38:17,112 Είναι καιρός πολέμου και στη Νάπολη... 563 00:38:17,112 --> 00:38:19,544 καλά συστατικά δεν είναι είναι πάντα εύκολο να συναντήσετε. 564 00:38:19,544 --> 00:38:21,143 Βλέπω; Τι είπα; 565 00:38:21,143 --> 00:38:25,036 Δεν πρόκειται να συνεχίσω να τρώω αυτά τα πράγματα. Χωρίς προσβολή, καπετάνιε. 566 00:38:25,036 --> 00:38:28,129 Όχι, δεν σε κατηγορώ. Είναι απλά μια κακή μου συνήθεια. 567 00:38:28,999 --> 00:38:33,274 Απολαμβάνω λεπτές γεύσεις όπως γαϊδούρι με μοσχοκάρυδο... 568 00:38:33,274 --> 00:38:36,020 σέλινο, λευκό κρασί... 569 00:38:36,020 --> 00:38:39,386 αλλά η πρώτη μου μπουκιά από αυτό... 570 00:38:40,573 --> 00:38:44,744 ήταν δυσάρεστα γλυκό, το Το δέρμα είναι όλο κολλώδες, απλά κακό... 571 00:38:44,744 --> 00:38:49,055 Κοίταξα καλά το πιάτο και αυτό που είδα δεν ήταν γαϊδουράκι. 572 00:38:49,055 --> 00:38:51,592 Αλλά ο πρώτος κανόνας των καλών τρόπων... 573 00:38:51,592 --> 00:38:53,712 είναι να μην αναστατώνεις ποτέ το όρεξη των άλλων δειπνητών. 574 00:38:53,712 --> 00:38:57,119 Έφαγα, λοιπόν, σκεπτόμενος: «Θεέ μου… 575 00:38:57,119 --> 00:39:01,220 Δείτε τι προκάλεσε αυτό το δελτίο... Πρώτα ένα δάχτυλο... 576 00:39:01,220 --> 00:39:06,008 μετά άλλο και μετά ένα ολόκληρο ανθρώπινο χέρι! 577 00:39:07,164 --> 00:39:08,515 Κοίτα! 578 00:39:12,308 --> 00:39:16,373 Παρά τους καλούς μου τρόπους, Δεν μπορούσα να φάω τα νύχια. 579 00:39:24,022 --> 00:39:28,088 - Πάμε για καφέ. - Ήταν καλό, πώς το έκανες αυτό; 580 00:39:28,088 --> 00:39:30,967 Δεν ήταν εύκολο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω... 581 00:39:34,484 --> 00:39:35,622 Τρεις καφέδες. 582 00:39:36,918 --> 00:39:41,331 Μαλαπάρτε, είσαι ιδιοφυΐα! Ο τρόπος που τακτοποίησες αυτά τα κόκαλα... 583 00:39:41,331 --> 00:39:45,016 χωρίς να δει κανείς. Και πώς έφτιαξες τα νύχια; 584 00:39:45,016 --> 00:39:47,445 Τζίμι, νομίζεις ότι είπα ψέματα; 585 00:39:48,839 --> 00:39:51,541 - Θεέ μου! - Τι; Δεκάρα! 586 00:39:53,010 --> 00:39:54,853 Γεια, έχεις ταυτότητα; 587 00:39:54,853 --> 00:39:57,839 Εύκολος στρατιώτης. Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας αξιωματικός του ιταλικού στρατού. 588 00:40:01,492 --> 00:40:05,106 Ποιο είναι το πρόβλημα, καπετάνιε; Ο Ιταλικός Στρατός δεν έχει στολές; 589 00:40:05,106 --> 00:40:07,192 Συγχωρέστε με, κύριε. Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 590 00:40:07,192 --> 00:40:10,036 Μας έστειλαν μήνυμα από το ραδιόφωνο για να τον πάρει. 591 00:40:13,622 --> 00:40:15,360 Κάνεις λάθος! 592 00:40:15,360 --> 00:40:17,758 - Τζίμι! - Άκου, Άννα. 593 00:40:17,758 --> 00:40:19,453 Έλα εδώ. 594 00:40:20,644 --> 00:40:22,138 Να μου αγοράσετε ένα ποτό; 595 00:40:22,138 --> 00:40:28,568 Ναί. Παρακαλώ... Δύο ουίσκι. 596 00:40:28,568 --> 00:40:31,836 Ξέρω αυτούς τους Αμερικανούς σνομπ σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 597 00:40:31,836 --> 00:40:34,860 Και η Deborah Wyatt δεν το κάνει σαν άντρες σαν εμένα... 598 00:40:34,860 --> 00:40:38,231 άντρες που ανέβηκαν... 599 00:40:38,231 --> 00:40:40,305 και της αρέσουν ακόμη λιγότερο οι Ιταλοί. 600 00:40:41,081 --> 00:40:43,306 Φυσικά θα κάνω ό,τι μπορώ. 601 00:40:43,306 --> 00:40:45,079 Αλλά δεν της αρέσουν πραγματικά οι Ιταλοί... 602 00:40:45,079 --> 00:40:46,782 Αλλά είσαι διαφορετικός. 603 00:40:46,782 --> 00:40:49,626 Ξέρεις τον Πάπα και αυτός ο ηλίθιος Πικάσο... 604 00:40:50,501 --> 00:40:52,378 - Πάγος; - Όχι. 605 00:40:52,378 --> 00:40:55,229 Και μπορείτε να μιλήσετε για το Maxim's στο Παρίσι... 606 00:40:55,229 --> 00:40:57,661 και ποιος ζωγράφισε την οροφή στην Καπέλα Σιξτίνα. 607 00:40:57,661 --> 00:41:02,006 Αυτοί οι παλιοί Βοστώνιοι λατρεύω κάτι τέτοιο... 608 00:41:02,006 --> 00:41:05,343 Συνάντησα μόνο δύο φορές την Αγιότητά Του, Στρατηγέ. 609 00:41:05,343 --> 00:41:07,255 Ξέρω, ξέρω, ξέρω... 610 00:41:07,255 --> 00:41:09,127 Αλλά σκεφτόμουν... 611 00:41:09,688 --> 00:41:12,191 Θα ήθελα να κρατήσω ένα συμπόσιο προς τιμήν της... 612 00:41:12,191 --> 00:41:15,075 στο στυλ της Αναγέννησης, ξέρεις... 613 00:41:15,075 --> 00:41:19,977 σε κάποιο παλιό παλάτι, με σερβιτόρους... 614 00:41:19,977 --> 00:41:24,322 σε περούκες και λευκά γάντια. Τι πιστεύεις; 615 00:41:24,322 --> 00:41:27,172 Δεν είναι κακό. Θα μπορούσαμε πάρτε το παλάτι του Τολέδο. 616 00:41:27,172 --> 00:41:31,516 - Ωραία, και μετά... - Ναι, αφήστε το σε μένα. 617 00:41:31,516 --> 00:41:33,671 Ακριβώς! Κράτα την μακριά μου... 618 00:41:33,671 --> 00:41:35,826 έτσι δεν θα με ενοχλήσει. 619 00:41:35,826 --> 00:41:38,421 - Να την προσέχεις. - Ναι. 620 00:41:39,893 --> 00:41:41,144 Ωχ. 621 00:41:41,144 --> 00:41:43,159 Διασκεδάστε λίγο με αυτόν τον σκύλο. 622 00:41:43,994 --> 00:41:48,474 Είναι απίστευτος. Πολύ καλό, Febo! 623 00:41:49,903 --> 00:41:51,218 Φέρω! 624 00:42:15,034 --> 00:42:17,363 Λαμπρός. Πολύ καλό. 625 00:42:17,363 --> 00:42:19,518 -Πολύ καλά Μαρία. - Ευχαριστώ κύριε. Καλή όρεξη. 626 00:42:19,518 --> 00:42:21,117 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 627 00:42:21,117 --> 00:42:23,202 Θαυμάσιο, έτσι δεν είναι; 628 00:42:23,202 --> 00:42:26,295 Προσοχή, αυτό είναι ένα ισχυρό αφροδισιακό. 629 00:42:26,295 --> 00:42:28,440 Με τρομάζεις. 630 00:42:33,282 --> 00:42:34,905 Ετσι..; 631 00:42:39,156 --> 00:42:41,694 Αγαπητέ, δεν νιώθω τίποτα. 632 00:42:41,694 --> 00:42:44,440 Περιμένετε. Αυτός είναι ο κίνδυνος. 633 00:42:44,440 --> 00:42:47,391 Το αποτέλεσμα αρχίζει όταν δεν το περιμένεις. 634 00:42:49,654 --> 00:42:52,260 Ξέρεις, ανακαλύπτω τις ΗΠΑ. 635 00:42:52,260 --> 00:42:56,361 Τι περίεργοι άνθρωποι. Είναι καθαρά και κρυστάλλινα... 636 00:42:56,361 --> 00:42:59,383 Πιστεύουν ότι ο Χριστός είναι πάντα στο πλευρό του νικητή. 637 00:43:03,661 --> 00:43:06,291 - Να πω κάτι; - Ναι. 638 00:43:06,928 --> 00:43:09,144 Έχω αρχίσει να νιώθω το αποτέλεσμα. 639 00:43:10,301 --> 00:43:11,959 Αστειεύεσαι; 640 00:43:20,936 --> 00:43:24,267 - Είναι δυνατό; - Ναι, δεν αντέχω άλλο. 641 00:43:38,177 --> 00:43:41,199 Πέρασε τόσος καιρός, Κούρτσιο! 642 00:44:02,647 --> 00:44:05,669 Είσαι το μόνο άτομο που με φωνάζει Curzio. 643 00:44:10,189 --> 00:44:12,096 Προσοχή, κοιτάζει έτσι. 644 00:44:14,673 --> 00:44:17,340 Είναι τρελή; Θεέ μου! 645 00:44:17,662 --> 00:44:20,130 - Θεέ μου, αυτή η γυναίκα είναι τρελή! - Δεν είναι παρά μπελάδες! 646 00:44:20,130 --> 00:44:22,806 Μη μου πείτε ότι πέταξε αυτό το αεροπλάνο σε όλη τη διαδρομή από την Ουάσιγκτον. 647 00:44:22,806 --> 00:44:25,135 Σικελία, αλλά δεν το κάνω αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει. 648 00:44:25,135 --> 00:44:28,015 Είχε τα φτερά της πριν φυτρώσει βυζιά. 649 00:45:07,506 --> 00:45:10,218 - Κυρία... - Ευχαριστώ. 650 00:45:10,218 --> 00:45:12,789 Είμαι ο στρατηγός Χάους, εκπρόσωπος του Στρατηγού Κορκ... 651 00:45:17,551 --> 00:45:19,949 Ταγματάρχης Beckwith, Βοηθός του στρατηγού Κορκ. 652 00:45:19,949 --> 00:45:22,070 Ο Στρατηγός θα ήθελε πολύ να είστε εδώ προσωπικά, κυρία, 653 00:45:22,070 --> 00:45:23,043 αλλά καλεί το καθήκον. 654 00:45:23,043 --> 00:45:26,136 Τουλάχιστον κάποιος πολεμά τον πόλεμο. 655 00:45:32,080 --> 00:45:35,481 Αυτός είναι ο καπετάν Μαλαπάρτε, ο σύνδεσμος μας με τους Ιταλούς. 656 00:45:36,286 --> 00:45:38,094 Θα δούμε... 657 00:45:38,094 --> 00:45:42,786 Ελπίζω να είμαι χρήσιμος η αποστολή σου, Coronel Wyatt. 658 00:45:42,786 --> 00:45:45,810 Ο στρατηγός Κορκ με ενημέρωσε. 659 00:45:45,810 --> 00:45:48,034 Ο στρατηγός Κορκ έχει σκηνοθετήσει Καπετάν Μαλαπάρτε... 660 00:45:48,034 --> 00:45:50,329 για να σας βοηθήσω, κυρία Γουάιατ. 661 00:45:50,329 --> 00:45:53,526 Προφανώς, θα πρέπει συνεργασία με τον πληθυσμό... 662 00:45:53,526 --> 00:45:55,473 και η Malaparte θα είναι πολύ χρήσιμη. 663 00:45:55,473 --> 00:45:58,424 Έχει μια υπέροχη βίλα στο Κάπρι. 664 00:46:01,868 --> 00:46:04,927 Τι κάνετε λοιπόν σε καιρό ειρήνης; 665 00:46:04,927 --> 00:46:06,839 Ήμουν πολύ μικρός για να θυμάμαι. 666 00:46:06,839 --> 00:46:10,245 Ήταν στην Ισπανία πριν από αυτό, και πριν από αυτό η Αιθιοπία. 667 00:46:10,245 --> 00:46:15,320 Έπρεπε να είχε πάει στις ΗΠΑ. Οι Ιταλοί μας είναι αρκετά καλά. 668 00:46:15,320 --> 00:46:19,108 Έχεις δίκιο, αλλά υπήρχαν ήδη αρκετοί οργανοπαίκτες. 669 00:46:19,108 --> 00:46:20,499 Με κοροϊδεύεις καπετάνιε; 670 00:46:20,499 --> 00:46:24,462 Όχι, αντίθετα, εγώ θαυμάστε τη διαβεβαίωσή σας. 671 00:46:24,462 --> 00:46:28,007 Είσαι όλα όσα δεν είμαστε. 672 00:46:28,007 --> 00:46:29,393 Νομίζεις έτσι; 673 00:46:53,937 --> 00:46:56,683 Φύγε μακριά μου. Είπα άσε με ήσυχο. 674 00:46:56,683 --> 00:46:58,629 - Μη με αγγίζεις. - Μείνετε μακριά! 675 00:46:58,629 --> 00:47:02,065 - Έλα, πάμε, έλα! - Έξω, έλα, πάμε! 676 00:47:02,939 --> 00:47:07,249 Θα ήθελα να βοηθήσω με τον Μαροκινό σου στρατεύματα, Στρατηγέ, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 677 00:47:07,249 --> 00:47:09,821 Αλλά αγαπητέ μου Στρατηγέ, αυτό είναι πρωτόγνωρη ντροπή! 678 00:47:09,821 --> 00:47:12,602 Απίστευτο, σκάνδαλο! 679 00:47:12,602 --> 00:47:16,878 Οι άντρες μου είναι, πώς να πω, υπερσεξουαλικός. 680 00:47:16,878 --> 00:47:19,994 Ναι, έτσι γεννήθηκαν. Θα το κολλήσουν σε οτιδήποτε... 681 00:47:20,701 --> 00:47:23,203 σε ηλιοτρόπιο για την ακρίβεια. 682 00:47:23,203 --> 00:47:25,976 Τους αρκεί ένας ηλίανθος. 683 00:47:26,819 --> 00:47:30,780 Το θέμα είναι, Στρατηγέ, αυτό στερώντας από τα στρατεύματά μου την πενικιλίνη... 684 00:47:30,780 --> 00:47:32,439 είναι έγκλημα! 685 00:47:33,284 --> 00:47:38,323 Η σύφιλη καταστρέφει τους... δύναμη μάχης. 686 00:47:38,323 --> 00:47:41,834 Ναι, το ένα πέος μετά το άλλο. 687 00:47:41,834 --> 00:47:44,441 Στρατηγέ, Γκιγιόμ, κάθε μήνα... 688 00:47:44,441 --> 00:47:47,223 Λαμβάνω περιορισμένη προμήθεια πενικιλίνη από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 689 00:47:47,223 --> 00:47:50,213 Και τι πιστεύεις η προτεραιότητά μου πρέπει να είναι; 690 00:47:50,213 --> 00:47:53,204 Για να σώσει έναν σοδομίτη που του αρέσουν τα ηλιοτρόπια... 691 00:47:53,204 --> 00:47:56,322 ή ένας τραυματίας Αμερικανός; 692 00:47:56,994 --> 00:47:58,593 - Τώρα σε παρακαλώ συγγνώμη. - Στρατηγός Κορκ... 693 00:47:58,593 --> 00:48:01,925 είναι ο Κορονέλ Έλιοτ, κύριε. Λέει ότι είναι επείγον. 694 00:48:05,095 --> 00:48:07,454 Γρήγορα, Κορονέλ. Είμαστε σε πόλεμο. 695 00:48:10,450 --> 00:48:11,979 Τι; 696 00:48:11,979 --> 00:48:16,698 Όχι, όχι, δεν έχει νόημα. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 697 00:48:22,236 --> 00:48:25,331 Σωστά, πρώτα θέλουμε μια κρεμώδη σούπα. 698 00:48:25,331 --> 00:48:29,847 Η σούπα μας όμως είναι κρεμώδης, σαν λάσπη. 699 00:48:31,416 --> 00:48:34,441 Τοματόσουπα; Ναι, νομίζω ότι δεν πειράζει. 700 00:48:34,441 --> 00:48:37,326 Και μην ξεχνάτε τη χλωρίνη. 701 00:48:37,326 --> 00:48:40,420 Δεν ξέρω, φαίνεται ότι θα το κάνουμε πρέπει να προσέχει το στομάχι της. 702 00:48:41,464 --> 00:48:43,301 Κάτι άλλο; 703 00:48:44,211 --> 00:48:47,720 Αλλά ''γιατί δεν υπάρχει φρέσκο ψάρι στη Νάπολη''; 704 00:48:48,557 --> 00:48:51,964 Coronel, δεν χρειάζεται θυμήσου ότι απαγόρευσα το ψάρεμα. 705 00:48:51,964 --> 00:48:55,267 Ο κόλπος της Νάπολης είναι εξορύσσεται από εδώ στη Σικελία. 706 00:48:55,267 --> 00:48:59,535 Αλλά όταν ο Mark Cork το δίνει αυτό Θα υπάρχει αναγεννησιακό δείπνο... 707 00:49:01,247 --> 00:49:04,365 ψάρι μαγειρεμένο με μαγιονέζα, καταλαβαίνετε; 708 00:49:04,969 --> 00:49:07,114 Πώς το ξέρεις; 709 00:49:07,646 --> 00:49:09,625 Δοκιμάστε το ενυδρείο... 710 00:49:11,087 --> 00:49:12,545 Στρατιώτης... 711 00:49:14,877 --> 00:49:19,987 Ψάρια μαγειρεμένα με μαγιονέζα. Θεέ μου! 712 00:49:21,692 --> 00:49:23,873 Πιστεύεις ότι θα της αρέσει αυτό; 713 00:49:24,509 --> 00:49:27,769 - Δεν έχω ιδέα. - Περιμένω ότι ο Μαλαπάρτε ξέρει σίγουρα... 714 00:49:29,446 --> 00:49:32,564 Ευχαριστώ. 715 00:49:33,201 --> 00:49:35,565 - Πόσο είναι; - Δέκα λίρες. 716 00:49:35,565 --> 00:49:36,988 Σας ευχαριστώ. 717 00:49:37,409 --> 00:49:39,175 Ναι, κατανοητό. 718 00:49:40,642 --> 00:49:42,100 Καλώς. 719 00:49:44,224 --> 00:49:45,267 Σας ευχαριστώ. 720 00:49:45,267 --> 00:49:46,274 Ουάου, ένα αναγεννησιακό συμπόσιο... 721 00:49:46,274 --> 00:49:47,908 στα μέσα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 722 00:49:47,908 --> 00:49:50,308 Χάρη στη λιτή συνεισφορά μου, πρέπει να μπορούμε να αποφύγουμε... 723 00:49:50,308 --> 00:49:53,746 αυτές οι τρομερές μερίδες κρέατος και ανανά σε κονσέρβα. 724 00:49:59,660 --> 00:50:02,477 ldiot! Τι κάνεις, λοχία; 725 00:50:02,477 --> 00:50:04,459 Συγγνώμη καπετάνιε, αλλά ο ιδιώτης Prewitt... 726 00:50:04,459 --> 00:50:06,367 είχε μια λυπηρή περίπτωση της εκδίκησης του Μουσολίνι. 727 00:50:06,719 --> 00:50:09,014 Και ήταν ξαφνικό! 728 00:50:09,014 --> 00:50:11,610 Σωστά, συνέχισε, λοχία. Αλλά φύγε από εκεί! 729 00:50:27,163 --> 00:50:28,550 Ανάθεμα! 730 00:50:34,187 --> 00:50:37,624 Σταματήστε, υπάρχουν νάρκες! Θα σκοτωθούν! 731 00:50:39,333 --> 00:50:40,791 Θεέ μου, Πριούιτ! 732 00:50:53,658 --> 00:50:54,980 Άσε με να δω. 733 00:50:54,980 --> 00:50:56,648 - Είσαι γιατρός; - Όχι, αλλά ξέρω τι να κάνω. 734 00:50:56,648 --> 00:50:58,591 Τότε πάρε τα χέρια σου από πάνω του! 735 00:51:12,190 --> 00:51:14,477 Δώσε μου κάτι να τον καλύψω. 736 00:51:33,921 --> 00:51:35,660 Γιατί να χάνεις χρόνο σε αυτό, καπετάνιε; 737 00:51:35,660 --> 00:51:38,581 - Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο! - Υπήρξαν πολλές τέτοιες περιπτώσεις. 738 00:51:38,581 --> 00:51:42,684 Αν τον συγκινήσουμε, θα έχει μια σκληρή συμπεριφορά θάνατο πριν τον πάμε στο νοσοκομείο. 739 00:51:42,684 --> 00:51:45,847 Αν τον κάνουμε άνετα, ο πόνος θα περάσει. 740 00:51:45,847 --> 00:51:47,725 - Θα πεθάνει στον ύπνο του. - Σαν σκύλος! 741 00:51:47,725 --> 00:51:50,055 - Κλείσε το στόμα σου, λοχία! - Πήγαινε να βρεις έναν γιατρό, Τζίμι. 742 00:51:50,055 --> 00:51:52,384 Φέρτε μορφίνη, Θα αναλάβω την ευθύνη. 743 00:51:52,384 --> 00:51:54,088 Αυτόν; Είναι Ιταλός! 744 00:51:54,088 --> 00:51:56,765 Αυτός είναι ένας Αμερικανός στρατιώτης εκεί, Λοχαγός! 745 00:51:56,765 --> 00:51:58,330 Άκου τώρα, λοχία! 746 00:51:58,330 --> 00:52:00,973 Αυτός ο άνθρωπος είναι καπετάνιος με περισσότερα εμπειρία από τον καθένα μας. 747 00:52:00,973 --> 00:52:02,502 Θα κάνουμε αυτό που λέει. 748 00:52:02,502 --> 00:52:04,623 και ακολουθήστε τις εντολές του. 749 00:52:04,623 --> 00:52:06,153 Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη! 750 00:52:06,153 --> 00:52:08,274 Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή αυτός να κάνει κάτι... 751 00:52:08,274 --> 00:52:09,942 οπότε δεν συνειδητοποιεί ότι πεθαίνει. 752 00:52:09,942 --> 00:52:11,855 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 753 00:52:11,855 --> 00:52:15,610 Άκου ηλίθιε, αν κάνεις λάθος σε αυτό... 754 00:52:15,610 --> 00:52:17,488 αν δεν έρθει αυτός ο γιατρός... 755 00:52:17,488 --> 00:52:19,713 Θα σου βγάλω τα σπλάχνα σαν το δικό του, το κατάλαβες; 756 00:52:19,713 --> 00:52:21,894 Τώρα βιάσου. 757 00:52:27,710 --> 00:52:31,527 Λοιπόν, Prewitt, είσαι τυχερός. πας σπίτι... 758 00:52:32,716 --> 00:52:34,375 Απλά βρέξτε τα χείλη του. 759 00:52:35,707 --> 00:52:38,941 Ξέρεις, εγώ πάντα νόμιζα ότι ήσουν τυχερός... 760 00:52:38,941 --> 00:52:40,644 Prewitt, αλλά αυτό ήταν εκπληκτικό. 761 00:52:40,644 --> 00:52:42,790 Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 762 00:52:43,495 --> 00:52:45,339 Λίγες μέρες με όμορφες νοσοκόμες σκύβω μπροστά σου... 763 00:52:45,339 --> 00:52:46,973 και ξεκουράζονται τους βυζιά στον ώμο σου... 764 00:52:46,973 --> 00:52:49,163 και μετά είσαι σε ένα αεροπλάνο με προορισμό τις ΗΠΑ. 765 00:52:49,163 --> 00:52:51,273 Δεν είναι έτσι, Καμίνσκι; 766 00:52:52,153 --> 00:52:54,030 Συνέχισε να μιλάς, λοχία. 767 00:52:54,030 --> 00:52:55,804 Άσε αυτόν τον ηλίθιο εδώ. 768 00:52:55,804 --> 00:52:58,091 Έχει κολλήσει σε αυτή τη βρωμώδη χώρα. 769 00:53:00,115 --> 00:53:02,793 -Não é, amigo; -É, goma de mascar! 770 00:53:02,793 --> 00:53:05,638 - Γκουίντο! - Γιάνκη! 771 00:53:06,409 --> 00:53:08,878 Πούστης. 772 00:53:08,878 --> 00:53:12,632 Έλα Prewitt. Έλα, κόψε το. 773 00:53:12,632 --> 00:53:16,627 Θέλεις να δεις αυτόν τον τύπο μίμηση του Μουσολίνι; 774 00:53:17,431 --> 00:53:19,825 Έλα, δείξε του το δικό σου Η προσωποποίηση του Μουσολίνι. 775 00:53:25,149 --> 00:53:26,880 Ιταλοί άνδρες... 776 00:53:29,809 --> 00:53:31,397 Ιταλίδες! 777 00:53:32,416 --> 00:53:35,012 Για είκοσι αιώνες... 778 00:53:37,562 --> 00:53:39,921 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 779 00:53:43,195 --> 00:53:45,246 Κόψε το, Πριούιτ. 780 00:53:46,463 --> 00:53:49,384 Τι κάνεις εδώ; Δεν ξέρεις ότι απαγορεύεται; 781 00:53:49,384 --> 00:53:51,221 Είναι ναρκοπέδιο. 782 00:53:51,644 --> 00:53:53,303 Χαθείτε. 783 00:54:02,527 --> 00:54:04,638 Πάρε την σκύλα από εδώ! 784 00:54:05,587 --> 00:54:07,602 Έξω, έξω! 785 00:54:09,133 --> 00:54:12,228 Μπορείτε να το πάρετε αυτό Ιταλική σκύλα από εδώ; 786 00:54:12,228 --> 00:54:15,705 - Φύγε σκύλα! - Αρκετά! 787 00:54:15,705 --> 00:54:19,451 Είστε εδώ για να πολεμήσετε Γερμανούς ή να προσβάλεις Ιταλούς; 788 00:54:20,294 --> 00:54:22,440 Τους σκοτώνεις! 789 00:54:47,589 --> 00:54:50,162 Έξω, έξω! Πάω! 790 00:54:50,162 --> 00:54:53,670 - Παραμερίστε παιδιά, μετακινηθείτε! - Ο γιατρός είναι εδώ! 791 00:55:34,388 --> 00:55:38,099 Είναι πολύ αργά. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 792 00:55:46,002 --> 00:55:48,989 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 793 00:55:51,391 --> 00:55:54,580 - Πασκουαλίνο! Πασκουαλίνο! - Όχι! 794 00:55:57,650 --> 00:55:58,859 Όχι! 795 00:56:05,681 --> 00:56:09,320 Είναι όλα καλά; Τέλειος. 796 00:56:29,707 --> 00:56:32,552 - Πώς τη λένε; - Μαρία Κοντσέτα. 797 00:56:41,007 --> 00:56:43,754 Πριν συνεχίσετε με αυτό το απλό γεύμα... 798 00:56:43,754 --> 00:56:46,953 Θα ήθελα να πω, κυρία Wyatt, εκ μέρους όλων μας... 799 00:56:46,953 --> 00:56:49,212 έχουμε ένα μεγάλο χρέος να σας ξεπληρώσουμε. 800 00:56:49,212 --> 00:56:51,681 Η παρουσία σας σε αυτό το τραπέζι απόψε... 801 00:56:51,681 --> 00:56:55,262 χρησιμεύει ως υπενθύμιση ότι πρέπει κερδίστε αυτόν τον πόλεμο μόλις... 802 00:56:55,262 --> 00:56:59,331 είναι δυνατόν να πάμε πίσω στις γυναίκες που αγαπάμε. 803 00:56:59,331 --> 00:57:02,738 Κυρία Wyatt, είναι χαρά να σε έχουμε μαζί μας. 804 00:57:02,738 --> 00:57:04,397 Σας ευχαριστώ. 805 00:57:05,867 --> 00:57:09,199 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 806 00:57:17,758 --> 00:57:21,375 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. Σε ποιον ανήκει; 807 00:57:21,375 --> 00:57:23,521 Η πριγκίπισσα του Τολέδο. 808 00:57:24,121 --> 00:57:28,850 Ο καπετάν Μαλαπάρτε τα ξέρει όλα οι πριγκίπισσες στην Ευρώπη. 809 00:57:28,850 --> 00:57:31,806 - Έτσι δεν είναι καπετάνιε; - Όχι όλοι, δόξα τω Θεώ. 810 00:57:31,806 --> 00:57:33,753 Αλλά καπετάνιε, σίγουρα πρέπει να ξέρεις... 811 00:57:33,753 --> 00:57:35,769 Πριγκίπισσα Carmela Esposito. 812 00:57:35,769 --> 00:57:38,481 Ήταν η καλύτερή μου φίλη στο σχολείο. 813 00:57:38,481 --> 00:57:42,583 - Εσπόζιτο; - Πριγκίπισσα Carmela Esposito. 814 00:57:43,419 --> 00:57:46,896 Πριγκίπισσα Carmela Esposito, Η κυρία Wyatt, είναι απατεώνας. 815 00:57:46,896 --> 00:57:50,790 - Τι ήταν αυτός ο καπετάνιος; - Η πριγκίπισσα Εσπόζιτο δεν υπάρχει. 816 00:57:50,790 --> 00:57:52,911 Το "Esposito" είναι ένα όνομα που δίνεται στα παιδιά... 817 00:57:52,911 --> 00:57:55,482 εγκαταλείφθηκε σε ξενώνες. 818 00:57:56,457 --> 00:58:01,080 Δυστυχώς, υπάρχουν περισσότερα ''espositos'' στη Νάπολη από ποτέ. 819 00:58:01,812 --> 00:58:03,585 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι ο φίλος μου... 820 00:58:03,585 --> 00:58:07,201 Πριγκίπισσα Carmela Esposito ζει σε ένα παλάτι στη Ρώμη. 821 00:58:07,201 --> 00:58:09,530 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ μας λέει... 822 00:58:09,530 --> 00:58:13,039 ότι ήταν πάντα αντιφασίστρια και σκοπεύω να την επισκεφτώ. 823 00:58:13,494 --> 00:58:17,667 Αν είναι αντιφασίστρια, Θα έλεγα ότι είναι απόδειξη... 824 00:58:17,667 --> 00:58:19,741 ότι δεν είναι πριγκίπισσα. 825 00:58:20,970 --> 00:58:22,952 Αν αυτό που είσαι αληθεύει το λες, καπετάνιε... 826 00:58:22,952 --> 00:58:25,769 τότε ήταν πολλά άλλα άνθρωποι στο Κέμπριτζ... 827 00:58:25,769 --> 00:58:27,993 που απογοητεύτηκαν πολύ... 828 00:58:27,993 --> 00:58:30,589 που δεν αντανακλά μπράβο στον ιταλικό λαό. 829 00:58:31,192 --> 00:58:34,600 Στη Φιλαδέλφεια, ο Ιταλός μας η κοινότητα είναι από τις καλύτερες. 830 00:58:34,600 --> 00:58:36,512 Πολύ καλά, καπετάνιε, πολύ καλά. 831 00:58:36,512 --> 00:58:40,510 Μια στιγμή, παρακαλώ. Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας... 832 00:58:40,510 --> 00:58:42,771 στο επόμενο στοιχείο του μενού μας. 833 00:58:42,771 --> 00:58:45,100 Ψάρια μαγειρεμένα σε μαγιονέζα. 834 00:58:45,100 --> 00:58:49,099 Τους χρωστάμε στον Κορόνελ Έλιοτ ευγνωμοσύνη για αυτό το πέρασμα... 835 00:58:49,099 --> 00:58:53,959 και λέει ο καλός συνταγματάρχης ότι αυτό το πιάτο λέγεται... 836 00:58:56,609 --> 00:58:58,904 Σειρήνα. 837 00:58:58,904 --> 00:59:01,929 - Το ξέρεις, καπετάνιε; - Ναι, το ξέρω πολύ καλά. 838 00:59:01,929 --> 00:59:06,831 Σειρήνα, η γοργόνα της Νάπολης. Εξαιρετικά σπάνιο. 839 00:59:06,831 --> 00:59:08,326 Αλλά το έχω δει αρκετές φορές... 840 00:59:08,326 --> 00:59:10,099 - Πού; - Στο ενυδρείο. 841 00:59:10,099 --> 00:59:11,559 Δεν μπορείς να αναφέρεσαι στη Σειρήνα, 842 00:59:11,559 --> 00:59:13,229 η σαγηνευτική στην Οδύσσεια του Ομήρου. 843 00:59:13,229 --> 00:59:16,428 Άθλιοι. Είναι απλά ένα συνηθισμένο ψάρι. 844 00:59:16,428 --> 00:59:18,999 Γοργόνες δεν υπάρχουν. 845 00:59:26,337 --> 00:59:29,075 Θεέ μου, είναι μωρό! Ένα μαγειρεμένο μωρό! 846 00:59:29,884 --> 00:59:32,004 Πρέπει να το θάψουμε! 847 00:59:32,004 --> 00:59:34,507 Καλύψτε την! Καλύψτε την! 848 00:59:34,507 --> 00:59:37,463 Ορκίζομαι, είναι βρώσιμο ψάρι, Στρατηγέ. 849 00:59:37,463 --> 00:59:39,828 Είναι ψάρι κύριε στρατηγέ... 850 00:59:39,828 --> 00:59:42,505 Είναι ψάρι, το ορκίζομαι. Ένα ψάρι! 851 00:59:42,505 --> 00:59:45,773 Δεν με νοιάζει τι λένε. Θεέ μου! 852 00:59:45,773 --> 00:59:49,146 - Λοιπόν, στη Φιλαδέλφεια... -Κύριοι, καθίστε, παρακαλώ. 853 00:59:49,146 --> 00:59:51,398 Παρακαλώ κυρία Γουάιατ. 854 00:59:54,013 --> 00:59:55,995 Τώρα, ο καλός κύριος ξέρει τι πιστεύει ο Mark Cork... 855 00:59:55,995 --> 00:59:58,360 ψάρια μαγειρεμένα σε μαγιονέζα. 856 00:59:58,360 --> 01:00:00,480 Ούτε ο πόλεμος μου αρέσει, 857 01:00:00,480 --> 01:00:04,546 αλλά κάποιος πρέπει να ηγηθεί. 858 01:00:06,044 --> 01:00:07,253 Σερβίρετε τους! 859 01:00:10,494 --> 01:00:12,569 Ήξερα ότι ήταν α ψάρι από την αρχή! 860 01:01:13,010 --> 01:01:14,503 Σας ευχαριστώ. 861 01:01:31,195 --> 01:01:34,324 - Εδώ. - Μην αφήσεις κανέναν να δει, εντάξει; 862 01:01:34,324 --> 01:01:36,304 - Ορίστε, πάρε το. - Το πήραμε μόνο σήμερα. 863 01:01:40,200 --> 01:01:41,966 Αυτό είναι παράλογο! 864 01:01:50,109 --> 01:01:53,482 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 865 01:01:53,482 --> 01:01:56,849 Άσε με να φύγω! Μπάσταρδος! 866 01:02:02,940 --> 01:02:04,706 Jean Louis! 867 01:02:06,103 --> 01:02:08,155 Μου είπε η μητέρα μου Θα σε έβρισκα στο Κάπρι. 868 01:02:08,155 --> 01:02:10,728 Τι κάνεις λοιπόν αυτή τη γωνιά του κόσμου; 869 01:02:10,728 --> 01:02:12,918 Είναι καθήκον μου να έρθω εδώ για την επανάσταση. 870 01:02:12,918 --> 01:02:15,004 Α, ναι, είχα ξεχάσει τον κόμη Μαρξ. 871 01:02:15,004 --> 01:02:17,021 Και είχα ξεχάσει πώς βαθιά ο κυνισμός σου τρέχει. 872 01:02:17,021 --> 01:02:18,933 Το δικό σου και του όλη σου η γενιά. 873 01:02:18,933 --> 01:02:21,854 Έλα Jean Louis, εσύ δεν θα ήμουν μαθητής του Μαρξ... 874 01:02:21,854 --> 01:02:25,053 αν το αίμα του δεν ήταν πολύ πιο μπλε από το δικό σου. 875 01:02:25,053 --> 01:02:28,426 Και πού είναι γραμμένο ότι πρέπει να είσαι ένα προλεταριάτο για να αγωνιστεί για τη δικαιοσύνη; 876 01:02:28,426 --> 01:02:30,094 Δεν καταλαβαίνεις τη νεολαία του σήμερα... 877 01:02:30,094 --> 01:02:32,181 δεν μπορείς να φανταστείς πόσο διαφορετικά είναι. 878 01:02:32,181 --> 01:02:34,997 Δεν θα αναγνωρίζατε τον κόσμο που θα βγει από αυτόν τον κόσμο. 879 01:02:34,997 --> 01:02:37,883 Οι ιμπεριαλιστές και τους οι λακέδες θα νικηθούν. 880 01:02:37,883 --> 01:02:41,673 Γεια σου, Μαλαπάρτε, στέλνει ο Τζίμι λέξη ότι δεν μπορεί να έρθει. 881 01:02:41,673 --> 01:02:44,072 Έπρεπε να με φέρει ένας γιατρός. Έγινε κάτι; 882 01:02:44,072 --> 01:02:45,706 Όχι, όχι. Δεν θα μπορέσει να έρθει 883 01:02:45,706 --> 01:02:47,852 Θέλει να τον καλύψεις. Πρέπει να πάμε. 884 01:02:48,488 --> 01:02:50,289 Ciao. 885 01:02:51,060 --> 01:02:52,589 Περίμενε λίγο. 886 01:02:54,259 --> 01:02:57,493 - Πόσο χρεώνεις; - Άσε με! Γαμώ. 887 01:02:57,493 --> 01:02:59,405 - Για αυτό ρωτάω. - Πήγαινε να φας σκατά. 888 01:02:59,405 --> 01:03:00,796 Καλώς. 889 01:03:00,796 --> 01:03:03,161 - Λοιπόν, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; - Τίποτα, τίποτα. 890 01:03:03,161 --> 01:03:05,317 Υπάρχουν κάποια αγόρια που χρειάζονται γιατρό. 891 01:03:05,317 --> 01:03:08,168 - Έλα μαζί μου. - Δεν τελείωσα τις σπουδές μου. 892 01:03:08,168 --> 01:03:10,462 Αν δεν πεις τίποτα τότε ούτε εγώ θα το κάνω, εντάξει; 893 01:03:10,462 --> 01:03:12,086 Ελα. 894 01:03:25,030 --> 01:03:28,124 - Τζίμι! - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 895 01:03:36,365 --> 01:03:37,687 Πρέπει να σταματήσουμε στην πορεία. 896 01:03:37,687 --> 01:03:39,939 Έρχεται και ο Πασκουαλίνο. 897 01:03:40,538 --> 01:03:42,375 Πάμε! 898 01:03:58,166 --> 01:04:02,999 Όπως μπορείτε να δείτε, το εσωτερικό του Βεζούβιου δεν είναι αδρανής. 899 01:04:02,999 --> 01:04:07,206 Και εξετάζοντας τους σεισμογράφους, μπορούμε να δούμε αυτή τη δραστηριότητα... 900 01:04:07,206 --> 01:04:09,316 έχει αυξηθεί τις τελευταίες εβδομάδες. 901 01:04:10,718 --> 01:04:13,951 - Συμβαίνει πάντα αυτό; - Απολύτως όχι. 902 01:04:13,951 --> 01:04:17,045 Είναι η πρώτη φορά Βλέπω αυτό το φαινόμενο. 903 01:04:18,333 --> 01:04:20,766 -Παράξενο... - Ναι. 904 01:04:20,766 --> 01:04:22,746 Μαρία, εμείς... 905 01:04:29,667 --> 01:04:32,406 Με συγχωρείτε, μια στιγμή. 906 01:04:35,543 --> 01:04:39,577 Μαρία! Που πάτε; Τι γίνεται με το πικνίκ; 907 01:04:39,577 --> 01:04:42,254 Πες στον πατέρα μου ότι είμαστε πηγαίνοντας να δει τις καλόγριες. 908 01:04:42,254 --> 01:04:45,696 - Τι; - Για τον πατέρα μου. 909 01:04:45,696 --> 01:04:48,477 Μην του πεις ότι ήμουν μαζί σου. 910 01:04:48,477 --> 01:04:52,058 Περίμενε, περίμενε. θα σε πάρω. 911 01:04:53,137 --> 01:04:56,990 - Όχι, θα πάρουμε το τραμ. - Πότε θα βρεθούμε; 912 01:04:57,970 --> 01:05:00,752 Σε δύο μέρες. Στο ίδιο μέρος όπως πάντα. 913 01:05:00,752 --> 01:05:02,933 Θα με σκεφτείς; 914 01:05:03,637 --> 01:05:05,260 θα. 915 01:05:11,078 --> 01:05:13,958 Θα ήθελα να σας δείξω τη νεολαία του σήμερα. 916 01:05:14,972 --> 01:05:17,823 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο διαφορετικοί είναι... 917 01:05:17,823 --> 01:05:20,536 είναι καλύτερα, έχουν επανάσταση στο αίμα τους. 918 01:05:20,536 --> 01:05:22,761 Αν μόνο ο Τρότσκι και ο Λένιν το ήξερε αυτό. 919 01:05:22,761 --> 01:05:25,013 Ο Τρότσκι ήταν ένας βρώμικος προδότης. 920 01:05:26,689 --> 01:05:29,402 Φανταστείτε τι θα έλεγε η μητέρα σας αν σε άκουγε να μιλάς έτσι... 921 01:05:29,402 --> 01:05:33,432 για κάποιον που δεν γνώρισες ποτέ και κάποιος που πέθανε σε αυτό. 922 01:05:36,147 --> 01:05:37,878 Mund... 923 01:05:39,137 --> 01:05:41,502 Κύριε, θέλω να πάω στο Μόναχο. 924 01:05:41,502 --> 01:05:43,622 Για ποιο λόγο; Υπάρχει φαγητό εδώ. 925 01:05:43,622 --> 01:05:45,256 Γιατρέ μου πονάει το κεφάλι. Έχετε κάτι; 926 01:05:45,256 --> 01:05:47,651 Όχι, λυπάμαι πολύ. Δεν έχω τίποτα. 927 01:05:50,298 --> 01:05:52,836 - Η Σύμβαση της Γενεύης, κρατούμενος. -Μούντ... 928 01:05:52,836 --> 01:05:55,757 Θα το πουν οι κύριοι είναι καλά στην υγεία τους... 929 01:05:55,757 --> 01:05:58,052 - Δεν υπάρχει τίποτα για παράπονο. - Αυτός ο κρατούμενος άσκησε έφεση... 930 01:05:58,052 --> 01:06:00,103 - στη Σύμβαση της Γενεύης. - Δεν έχει καμία υπόθεση... 931 01:06:00,103 --> 01:06:02,920 - αυτός ο ηλίθιος αρνείται να φάει. - Είναι δέρμα και κόκαλα. 932 01:06:02,920 --> 01:06:04,310 Έχασα χρήματα σε αυτό. 933 01:06:04,310 --> 01:06:07,857 Αλλά το τίμημα των άλλων ανέβηκε κατά 200 λίρες, σωστά; 934 01:06:07,857 --> 01:06:11,265 Κύριε Εντουάρντο, θα είναι δύσκολο να κερδίσεις τον πόλεμο με αυτόν τον τρόπο. 935 01:06:11,265 --> 01:06:13,664 Να κερδίσεις ή να χάσεις, αρνούμαι να με ποδοπατήσουν. 936 01:06:13,664 --> 01:06:16,480 Όχι, δεν είναι επιλογή. Είμαι σαφής; 937 01:06:16,480 --> 01:06:17,832 Όχι, όχι. 938 01:06:19,053 --> 01:06:22,843 Είναι πολύ χοντρά, πολύ άσχημα! Πολύ γερμανικό! 939 01:06:22,843 --> 01:06:24,894 Επιπλέον, είναι πολύ ακριβά! Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 940 01:06:24,894 --> 01:06:27,954 - Είναι αδιανόητο. - Εντάξει, κατάλαβα. 941 01:06:27,954 --> 01:06:32,127 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Το λίπος είναι πάντα χρήσιμο. 942 01:06:32,127 --> 01:06:36,466 Θα φτιάξουμε σαπούνι από αυτά. Έλα, πάμε. 943 01:06:40,297 --> 01:06:42,418 Αυτά θα τα γυρίσουν κρατούμενοι σε σαπούνι... 944 01:06:42,418 --> 01:06:45,409 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. Παραμύθι μια ματιά σε αυτό. 945 01:06:45,409 --> 01:06:47,668 Βασίλισσα των Ουρανών. 946 01:06:47,668 --> 01:06:50,484 Βασίλισσα της δημοσιότητας, αυτή είναι... 947 01:06:50,484 --> 01:06:54,066 - Τι πιστεύεις; - Λοιπόν, είναι φωτογενής. 948 01:06:54,066 --> 01:06:57,404 Τι είπατε; Αυτό θα βγάλουν σαπούνι από αυτά; 949 01:06:57,404 --> 01:06:59,386 Υπάρχει έλλειψη. 950 01:06:59,386 --> 01:07:03,175 Το σαπούνι αξίζει πάνω από 200 λίρες το κιλό. 951 01:07:03,175 --> 01:07:05,992 και ο θεός γνωρίζει τους ανθρώπους Η Νάπολη το χρειάζεται. 952 01:07:05,992 --> 01:07:08,872 - Πρέπει να αστειεύεσαι. - Όχι, στρατηγέ. 953 01:07:18,405 --> 01:07:20,586 Δεν είναι δύσκολο να το βρεις. 954 01:07:25,150 --> 01:07:29,461 Είναι αλήθεια αυτό που λένε οι εφημερίδες; Ότι δεν οδηγείς ποτέ αυτοκίνητο; 955 01:07:29,461 --> 01:07:31,298 Δεν χρειάζεται ποτέ. 956 01:07:36,276 --> 01:07:39,820 Σκεφτόμουν να σε βοηθήσω... 957 01:07:41,804 --> 01:07:44,234 με επικοινωνίες. 958 01:07:46,151 --> 01:07:48,581 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι μια χαρά... 959 01:07:50,775 --> 01:07:54,035 Τώρα για να το δοκιμάσω. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 960 01:07:55,400 --> 01:07:59,294 Ναι, με χαρά, αλλά ποιο ήταν το πρόβλημα; 961 01:07:59,294 --> 01:08:03,076 Σχεδόν τίποτα απολύτως. Απλά παλιά, νομίζω. 962 01:08:03,640 --> 01:08:07,386 Το καταραμένο μοτέρ ήταν κολλημένο μεταξύ τους με σύρμα όταν έφτασα εδώ... 963 01:08:10,698 --> 01:08:13,270 Αλλά διορθώθηκε. 964 01:08:15,844 --> 01:08:17,752 Το ελπίζω. 965 01:09:00,210 --> 01:09:01,253 Αρκετά, αρκετά! 966 01:09:01,253 --> 01:09:04,140 Ο στρατηγός Κορκ έστειλε θα είσαι ο λατινικός εραστής μου; 967 01:09:04,140 --> 01:09:05,982 Αρκετά! 968 01:09:05,982 --> 01:09:10,250 - Ομολόγησε. - Ναι, ναι, αρκετά! 969 01:09:35,919 --> 01:09:39,143 Συγχωρέστε με, ήμουν σκληρός, συγχώρεσέ με... 970 01:09:40,126 --> 01:09:43,006 Όλοι είναι σκληροί μερικές φορές. 971 01:10:27,899 --> 01:10:30,958 Γεια σου παιδί, έλα εδώ. Πάμε να διασκεδάσουμε. 972 01:10:45,075 --> 01:10:47,576 Δύο, δύο! 973 01:11:27,251 --> 01:11:30,760 Προσεκτικός. Ναι, πέντε δολάρια. 974 01:11:35,352 --> 01:11:37,818 Είσαι αηδιαστικός, μείνε μακριά μου! Άφθονο ζώο! 975 01:11:41,090 --> 01:11:43,591 Κρετίνος, διεστραμμένος! 976 01:11:55,936 --> 01:11:57,501 Πώς μπορούν να το κάνουν; 977 01:11:57,501 --> 01:12:00,178 Θεέ μου, πώς μπορούν να πουλήσουν τα δικά τους παιδιά; 978 01:12:00,178 --> 01:12:04,385 Είναι πεινασμένοι. Είναι καλύτερα να τα πουλήσει παρά να τα φάει. 979 01:12:04,385 --> 01:12:08,627 Είσαι εκφυλισμένος. Όλη η Νάπολη είναι εκφυλισμένη. 980 01:12:08,627 --> 01:12:10,122 Γιατί με έφερες εδώ; 981 01:12:10,122 --> 01:12:12,313 Άρα μπορώ να νιώθω τόσο εκφυλισμένος όσο εσύ; 982 01:12:12,313 --> 01:12:14,016 Δεν ξεκινήσαμε αυτόν τον πόλεμο. 983 01:12:14,016 --> 01:12:16,867 Δεν πουλάμε το σώμα μας για ένα πακέτο τσιγάρα. 984 01:12:16,867 --> 01:12:19,191 Ένα πακέτο τσιγάρα; 985 01:12:21,388 --> 01:12:25,348 Κυρία, τι θα μου δώσετε για αυτό; Δικαίωμα. 986 01:12:27,507 --> 01:12:30,253 Με αυτό και ένα πακέτο τσιγάρα μπορώ να πάρω ψωμί... 987 01:12:30,253 --> 01:12:32,966 για πολυμελή οικογένεια. Θέλετε λίγη μαμά; 988 01:12:32,966 --> 01:12:36,712 - Εδώ - Ευχαριστώ. 989 01:12:37,521 --> 01:12:41,551 -Σε έφερα εδώ γιατί... - Γιατί όλοι μπορούν να είναι σκληροί. 990 01:12:47,708 --> 01:12:51,252 - Είμαστε ακόμα και τώρα; - Ναι. 991 01:12:58,521 --> 01:13:02,160 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο από μένα; - Όχι, όχι. 992 01:13:12,499 --> 01:13:15,176 Τζίμυ; Τι σου έκανα; 993 01:13:15,176 --> 01:13:17,772 Δεν φταίω εγώ αν τα πράγματα δεν σου πήγε καλά σήμερα. 994 01:13:18,131 --> 01:13:20,632 Τι σου συμβαίνει, Τζίμι; 995 01:13:23,764 --> 01:13:26,164 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 996 01:13:26,164 --> 01:13:28,143 Δοκιμάστε το. 997 01:13:29,953 --> 01:13:32,874 Εδώ, κάπως έτσι. 998 01:13:32,874 --> 01:13:34,995 Είσαι τρελός; Έχω ήδη μαλλιά. 999 01:13:34,995 --> 01:13:37,394 Το έφερες αυτό βρώμικο πράγμα από τις ΗΠΑ; 1000 01:13:37,394 --> 01:13:41,288 Όχι, καθόλου. Είναι από τη Νάπολη. 1001 01:13:41,288 --> 01:13:43,235 - Από τη Νάπολη; - Ναι, ναι. 1002 01:13:43,235 --> 01:13:44,625 Κάθε τελευταία τρίχα. 1003 01:13:44,625 --> 01:13:47,964 Ποιος σου το έδωσε αυτό; Πού το πήρες, Τζίμι; 1004 01:13:47,964 --> 01:13:51,188 Πού κάνατε παρέα; Πες μου ποιος σου το έδωσε αυτό. 1005 01:13:53,770 --> 01:13:57,446 Τζίμι, έλα εδώ. Έλα εδώ. 1006 01:14:08,548 --> 01:14:11,251 Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. 1007 01:14:12,338 --> 01:14:15,988 θα ήθελα να... Ψάχνω για... 1008 01:14:15,988 --> 01:14:20,126 - Μαρία Κοντσέτα. -Τι θέλεις; 1009 01:14:20,126 --> 01:14:24,751 Έχει έναν αδερφό... Πασκουαλίνο. 1010 01:14:24,751 --> 01:14:28,088 Είναι χιλιάδες η Μαρία Concettas και Pasqualinos εδώ γύρω. 1011 01:14:28,088 --> 01:14:30,731 Περίμενε, ίσως είναι μιλώντας για την παρθένα. 1012 01:14:30,731 --> 01:14:32,876 - Α, η παρθένα; - Ναι. 1013 01:14:34,034 --> 01:14:36,850 Ο πατέρας της δεν ξέρει. 1014 01:14:36,850 --> 01:14:39,423 Α, ο πατέρας της δεν ξέρει. 1015 01:14:39,423 --> 01:14:42,065 Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. Θα έρθω μαζί σου. 1016 01:14:42,065 --> 01:14:44,465 - Ευχαριστώ. - Αντόνιο και εσύ; 1017 01:14:44,465 --> 01:14:46,203 Δες αν θα μου δώσει μερικά δολάρια. 1018 01:14:46,203 --> 01:14:47,767 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 1019 01:14:47,767 --> 01:14:49,842 - Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. - Ναι... 1020 01:14:52,774 --> 01:14:56,318 Ευθεία μπροστά. Καληνύχτα! 1021 01:15:04,353 --> 01:15:06,368 Έλα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 1022 01:15:16,557 --> 01:15:19,509 - Λέει ότι... -Τι λέει; 1023 01:15:20,313 --> 01:15:23,685 Τίποτα. Απολύτως τίποτα. 1024 01:15:23,685 --> 01:15:26,459 Τζίμι, δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 1025 01:15:27,683 --> 01:15:31,879 Ποτέ. Ο πατέρας μου... ο πόλεμος... 1026 01:15:32,760 --> 01:15:35,296 είναι άρρωστος. 1027 01:15:36,272 --> 01:15:38,428 Του έφερα αυτό. 1028 01:15:38,428 --> 01:15:39,887 - Βλέπω. - Ναι. 1029 01:15:39,887 --> 01:15:41,452 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1030 01:15:41,452 --> 01:15:43,990 Αλλά αφήστε το, δεν το αντέχω. 1031 01:15:43,990 --> 01:15:47,214 Ο πατέρας μου δεν πρέπει να ξέρει. 1032 01:15:56,020 --> 01:15:59,458 πρέπει να πάω. Πρέπει να το αφήσω. 1033 01:16:01,201 --> 01:16:04,122 Περιμένετε. Όχι, περίμενε, άκου... 1034 01:16:04,122 --> 01:16:08,816 Ήθελα να πω, Τζίμι, αυτό Είμαι πολύ χαρούμενος όταν είμαι μαζί σου. 1035 01:16:08,816 --> 01:16:12,776 -Μα πρέπει να φύγω. - Περίμενε. 1036 01:16:30,130 --> 01:16:33,920 Τι υπέροχος πισινός. Τόσο σταθερά. 1037 01:16:33,920 --> 01:16:36,551 Είναι υπέροχο. 1038 01:16:42,785 --> 01:16:46,784 Είναι υπέροχο, πολύ αγάπη. 1039 01:16:46,784 --> 01:16:49,487 Έλα! 1040 01:16:51,061 --> 01:16:53,077 Έλα, ναι, έτσι. 1041 01:16:55,060 --> 01:16:58,154 Πολύ καλό. 1042 01:17:02,118 --> 01:17:04,690 Λοιπόν, κανονικά ξεκινάω με το κελάρι. 1043 01:17:04,690 --> 01:17:06,708 Γιατί δεν πάμε κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα; 1044 01:17:06,708 --> 01:17:08,480 Ξέχασες; Το ομολόγησα ήδη... 1045 01:17:08,480 --> 01:17:12,119 - Σωστά, είμαστε ακόμη. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1046 01:17:28,855 --> 01:17:32,258 - Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι, καπετάνιε! - Ευχαριστώ. 1047 01:17:38,000 --> 01:17:41,859 Το αγόρασες ή το έφτιαξες; 1048 01:17:41,859 --> 01:17:46,206 Το αγόρασα, αν και εγώ σχεδίασε το τοπίο. 1049 01:17:46,206 --> 01:17:48,362 σας συγχαίρω. 1050 01:17:48,362 --> 01:17:52,568 Το μπάνιο της κυρίας είναι έτοιμο. Θα το πάρει μόνη της; 1051 01:17:52,568 --> 01:17:53,924 Τι είπε; 1052 01:17:53,924 --> 01:17:57,263 Λοιπόν, θέλει να μάθει αν κάνεις το μπάνιο σου μόνος σου. 1053 01:17:57,263 --> 01:18:02,304 Αλλά η Μαρία μερικές φορές απλοποιεί τα πράγματα λίγο υπερβολικά. 1054 01:18:02,304 --> 01:18:03,695 Συγχώρεσέ την. 1055 01:18:03,695 --> 01:18:07,694 Πρέπει να είναι δύσκολο να το χειριστείς τόσα πολλά μπάνια για ζευγάρια. 1056 01:18:07,694 --> 01:18:10,440 Όχι, ευχαριστώ Μαρία. 1057 01:18:10,440 --> 01:18:14,960 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω να διατηρήσει τον έλεγχο... 1058 01:18:14,960 --> 01:18:18,159 για τουλάχιστον τα επόμενα πέντε λεπτά. 1059 01:18:18,159 --> 01:18:22,157 Η κυρία θα κάνει μπάνιο πέντε λεπτά και μόνη της. 1060 01:18:22,157 --> 01:18:24,209 Είναι από τον Jean Louis. 1061 01:18:24,209 --> 01:18:28,058 - Επείγον! - Σωστά. 1062 01:18:31,816 --> 01:18:35,568 Μη μου πείτε, είναι ένα πρόσκληση για διοργάνωση οργίου. 1063 01:18:35,568 --> 01:18:37,408 Έχεις εν μέρει δίκιο. 1064 01:18:37,408 --> 01:18:40,222 Ποιο μέρος; Ένα όργιο, να οργανώσει ή να προσκληθεί; 1065 01:18:40,222 --> 01:18:41,820 Το τρίτο μέρος. 1066 01:18:41,820 --> 01:18:45,293 Είναι ένα πάρτι αποκλειστικά για μένα. Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις... 1067 01:18:45,293 --> 01:18:47,792 Μπορώ να μοιάζω με άντρα. Τι πιστεύεις; 1068 01:18:50,157 --> 01:18:54,255 - Πώς είναι η Maria Concetta; - Ξέφυγε. 1069 01:18:54,255 --> 01:18:56,126 Τότε δεν το έκανες να πάρεις τίποτα, αυτό είναι; 1070 01:18:59,535 --> 01:19:03,772 Ναι, και τυφλώνεσαι. Φοράς ακόμα και γυαλιά . 1071 01:19:03,772 --> 01:19:07,559 Λοιπόν, ο γιατρός λέει... Απλώς τα μάτια μου έχουν εξαντληθεί. 1072 01:19:07,559 --> 01:19:09,157 Ανησυχείτε για τη σύφιλη; 1073 01:19:09,157 --> 01:19:10,685 Οπότε δεν θέλουμε να ακούσουμε για αυτό, είναι έτσι; 1074 01:19:10,685 --> 01:19:13,740 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχεί για αυτό. 1075 01:19:15,513 --> 01:19:18,178 Πολύ καλό! Πολύ καλό! 1076 01:19:18,709 --> 01:19:21,930 Λοιπόν γιατί ξύνεσαι; 1077 01:19:29,582 --> 01:19:31,038 Αληθής. 1078 01:19:34,966 --> 01:19:36,588 Ησυχία! 1079 01:20:03,067 --> 01:20:05,498 σε περίμενα. Όλα καλά; 1080 01:20:05,498 --> 01:20:06,919 Ναι, είναι μια χαρά. 1081 01:20:45,479 --> 01:20:47,978 Κάνει ζέστη. 1082 01:20:50,759 --> 01:20:52,559 Κάνει ζέστη. 1083 01:20:58,644 --> 01:21:02,326 - Συνεχίστε, σπρώξτε. - Πονάει. 1084 01:21:02,326 --> 01:21:05,654 Είναι πολύ ζεστό. 1085 01:21:31,747 --> 01:21:34,665 Πάγος, θέλω πάγο. 1086 01:21:34,665 --> 01:21:36,465 Δώσε μου λίγο πάγο. 1087 01:21:39,633 --> 01:21:44,600 - Όχι καφέ. Θέλει πάγο. - Πάγος, θέλω πάγο. 1088 01:21:44,600 --> 01:21:47,549 Αδύνατος. Αδύνατος. 1089 01:22:12,805 --> 01:22:14,783 Ελπίζω να είναι κορίτσι. 1090 01:22:19,614 --> 01:22:21,141 Χαλαρώστε! 1091 01:22:26,109 --> 01:22:30,069 Ηρεμώ! Ηρεμώ! Σταμάτα ουρλιάζοντας, θα σπαταλάς τη δύναμή σου. 1092 01:22:30,069 --> 01:22:32,426 Σπρώξτε, έλα! 1093 01:22:36,043 --> 01:22:39,205 Θεέ μου, είναι αγόρι! 1094 01:22:39,205 --> 01:22:42,225 Κοίτα πόσο όμορφος είναι. Είναι αγόρι! 1095 01:23:47,426 --> 01:23:50,719 Εδώ είναι τα μακαρόνια. Πάμε, πάμε! 1096 01:23:53,886 --> 01:23:55,757 Ματιά. 1097 01:24:26,399 --> 01:24:30,106 Febo! Febo! 1098 01:24:37,236 --> 01:24:38,858 Febo! 1099 01:25:47,646 --> 01:25:52,017 Οφείλω να ομολογήσω, δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 1100 01:25:54,211 --> 01:25:56,568 Ήξερες ότι θα ήμουν εδώ. 1101 01:25:57,441 --> 01:25:58,993 Είμαστε ακόμη; 1102 01:26:06,022 --> 01:26:10,321 - Έλα μαζί μου στο Κάπρι. - Όχι. 1103 01:26:13,107 --> 01:26:17,821 Πιστεύω στον γάμο μου. Αν και... 1104 01:26:20,541 --> 01:26:24,049 Febo, Palm... Βρήκες τα σκυλιά; 1105 01:26:24,049 --> 01:26:25,955 Οχι ακόμη. 1106 01:26:26,932 --> 01:26:28,661 Φταίω εγώ. 1107 01:26:30,822 --> 01:26:34,920 - Είσαι καλός άνθρωπος, καπετάνιε. - Όχι περισσότερο από ό,τι είστε, κυρία Γουάιατ. 1108 01:26:37,596 --> 01:26:39,889 Περί τίνος πρόκειται ''καθαρό βάρος το πρωί''; 1109 01:26:39,889 --> 01:26:41,417 Τι σημαίνει αυτό; 1110 01:26:41,417 --> 01:26:44,683 Επέμεινα σε αυτό, κύριε. Επιστημονικά... 1111 01:26:44,683 --> 01:26:47,461 το πρωί είναι όταν το το ανθρώπινο σώμα ζυγίζει το λιγότερο. 1112 01:26:47,461 --> 01:26:52,838 Και "καθαρό" σημαίνει ότι θα είναι ζύγισε γυμνό και μετά... 1113 01:26:53,575 --> 01:26:55,346 έχοντας περάσει την πρωινή τους ρουτίνα. 1114 01:26:55,346 --> 01:26:56,840 καταλαβαίνω... 1115 01:26:56,840 --> 01:26:58,507 - Κύριε Εντουάρντο. - Στρατηγός. 1116 01:26:58,507 --> 01:27:00,834 Υποθέτω ότι καταλαβαίνεις ότι αυτή η μικρή συναλλαγή... 1117 01:27:00,834 --> 01:27:02,814 θα κοστίσει στους Αμερικανούς φορολογούμενους... 1118 01:27:02,814 --> 01:27:07,920 50 χιλιάδες δολάρια σε αντάλλαγμα για 20 τόνους εχθρική σάρκα. 1119 01:27:07,920 --> 01:27:09,102 Δεν θέλετε να πληρώσετε; 1120 01:27:09,102 --> 01:27:11,221 Δεν σκέφτεται αυτή η τιμή είναι δημοκρατική. 1121 01:27:11,221 --> 01:27:12,471 Δεν είναι δημοκρατικό; 1122 01:27:12,471 --> 01:27:14,625 Ελπίζω οι εφημερίδες μην μαθαίνεις για αυτό. 1123 01:27:14,625 --> 01:27:18,863 Πώς δεν είναι δημοκρατικό; Αξιωματικοί και οι στρατιώτες κοστίζουν το ίδιο πράγμα. 1124 01:27:18,863 --> 01:27:22,961 - Η ίδια τιμή... - Ναι, ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 1125 01:27:22,961 --> 01:27:25,115 Ρωτήστε τον, πόσο θα ήταν ο Χίτλερ; 1126 01:27:25,115 --> 01:27:28,346 -Τι είπε; - Ρωτάει πόσο θα κόστιζε ο Χίτλερ. 1127 01:27:28,346 --> 01:27:30,290 Α, ευχαριστώ. Ο Χίτλερ... 1128 01:27:30,290 --> 01:27:33,556 Πες του ότι με τον Πέμπτο Τάγμα βαδίζει στη Ρώμη... 1129 01:27:33,556 --> 01:27:36,925 η τιμή πέφτει μέρα με τη μέρα. 1130 01:27:36,925 --> 01:27:39,634 Είναι του Πέμπτου Τάγματος φταίει η τιμή πέφτει. 1131 01:27:39,634 --> 01:27:43,412 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. - Πολύ καλά. 1132 01:27:44,463 --> 01:27:46,617 Κύριε, οι φωτογράφοι. Περιμένουν έξω. 1133 01:27:46,617 --> 01:27:48,725 Αφήστε τους να μπουν. 1134 01:27:50,611 --> 01:27:52,233 Υπογράφει; 1135 01:27:53,702 --> 01:27:54,953 Ελάτε κύριοι. 1136 01:27:54,953 --> 01:27:57,940 Κύριε Εντουάρντο, μια ομαδική φωτογραφία. 1137 01:27:57,940 --> 01:28:00,119 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ναι. 1138 01:28:00,824 --> 01:28:03,701 - Ψάχνει κάποιος τον Febo; - Ναι. 1139 01:28:04,644 --> 01:28:05,999 Και τι γίνεται με τη λειτουργία ''Sky Girl''; 1140 01:28:05,999 --> 01:28:08,071 Είναι σήμερα ή ποτέ. 1141 01:28:09,195 --> 01:28:10,793 - Μια εικόνα. - Εντάξει. 1142 01:28:10,793 --> 01:28:13,433 Πάμε εκεί. Ταγματάρχης Beckwith... 1143 01:28:13,433 --> 01:28:17,601 Αντώνη, έλα να πάρεις ένα εικόνα. Ο καημένος είναι ορφανός. 1144 01:28:17,601 --> 01:28:20,716 - Η μητέρα είναι μητέρα, στρατηγέ. - Ναι, φυσικά, εδώ. 1145 01:28:30,244 --> 01:28:32,529 Χαμογέλα για την κάμερα. 1146 01:28:49,627 --> 01:28:50,704 Λουκία... 1147 01:28:50,704 --> 01:28:52,847 Έλα εδώ, βιάσου. 1148 01:28:56,088 --> 01:28:57,544 Οι Αμερικανοί. 1149 01:28:57,929 --> 01:28:59,874 Ήταν σκοτεινά, αλλά νομίζω ότι ήταν εδώ. 1150 01:28:59,874 --> 01:29:01,331 - Ναι, εδώ γύρω. - Γεια σου. 1151 01:29:03,765 --> 01:29:06,358 Γιατί δεν παίρνεις ένα από αυτά; 1152 01:29:06,925 --> 01:29:10,329 Είσαι πολύ ψηλός Τζίμι. Πάρτε ένα σπίτι μαζί σας. 1153 01:29:10,329 --> 01:29:13,247 Οι Αμερικανοί πρέπει να επιστρέψουν σε λογικές αναλογίες. 1154 01:29:13,247 --> 01:29:15,714 Παίρνεις ποτέ κάτι στα σοβαρά; Μερικές φορές... 1155 01:29:15,714 --> 01:29:16,895 Ναι. 1156 01:29:16,895 --> 01:29:19,638 Όχι, είσαι σαν όλους τους άλλους Ιταλούς. 1157 01:29:19,638 --> 01:29:22,278 - Θα με βοηθήσεις ή όχι; - Όχι. 1158 01:29:22,278 --> 01:29:24,918 - Τι συμβαίνει κυρίες μου; -Πώς είσαι; 1159 01:29:24,918 --> 01:29:28,247 -Είσαι ελεύθερος σήμερα; - Ένα φιλί. 1160 01:29:31,101 --> 01:29:32,522 Αυτό είναι το μέρος. 1161 01:29:32,699 --> 01:29:35,648 Περίμενε εδώ. Πάω να πάρω τον γέρο. 1162 01:29:36,729 --> 01:29:39,050 Τζίμι, μην πας. 1163 01:29:40,445 --> 01:29:44,472 έκανα λάθος. Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 1164 01:29:49,754 --> 01:29:50,997 Τσιάο, Τζίμι! 1165 01:29:52,776 --> 01:29:55,962 Γεια, είμαι εδώ για να δω Μαρία, Μαρία Κοντσέτα. 1166 01:30:25,394 --> 01:30:27,513 - Τζίμι; - Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 1167 01:30:27,513 --> 01:30:30,355 - Μην πας. - Τζίμι. 1168 01:30:38,697 --> 01:30:40,608 Χαλάρωσε καπετάνιε. Μπείτε στη σειρά όπως όλοι... 1169 01:30:40,608 --> 01:30:43,074 - Τι περιμένεις; - Η παρθένος της Νάπολης, έτσι δεν είναι; 1170 01:30:43,074 --> 01:30:46,674 Μαλακίες! την ακούω το κάνει ακόμα και με άλογα. 1171 01:30:50,750 --> 01:30:52,557 - Πώς ήταν; - Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. 1172 01:30:52,557 --> 01:30:53,981 Βάλτε το σε πολεμικά ομόλογα. 1173 01:30:53,981 --> 01:30:55,266 Θα το κολλούσα οπουδήποτε αν Μπορούσα απλώς να βρω μια τρύπα. 1174 01:30:55,266 --> 01:30:57,767 Θεέ μου, όλο το quim που δεν χρησιμοποιείται... 1175 01:30:57,767 --> 01:30:59,435 και συνεχίζεις να ξεκολλάς. 1176 01:30:59,435 --> 01:31:03,142 Ο Κομφούκιος λέει: ''Μουνί η καθημερινότητα γερνάει''. 1177 01:31:05,201 --> 01:31:06,551 Πήγαινε στο διάολο! 1178 01:31:12,078 --> 01:31:14,127 Έξω, έξω, έξω. 1179 01:31:15,900 --> 01:31:17,285 Πάμε! 1180 01:31:22,569 --> 01:31:25,481 Ένα δολάριο το καθένα, ένα δολάριο... 1181 01:31:27,467 --> 01:31:29,824 Αρκετά, αρκετά! 1182 01:32:04,877 --> 01:32:07,021 Χαλαρώστε... 1183 01:32:09,010 --> 01:32:11,580 Θέλεις να τη βγάλεις; 1184 01:32:11,580 --> 01:32:13,665 Αδύνατος. 1185 01:32:13,665 --> 01:32:15,645 Θέλεις να είσαι μαζί της; 1186 01:32:15,645 --> 01:32:20,121 Αδύνατος! Γιατί είμαι ο πατέρας της. 1187 01:32:21,967 --> 01:32:24,711 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 1188 01:32:24,711 --> 01:32:27,624 -Θες να κοιμηθείς μαζί της; - Ναι! Ναί! 1189 01:32:29,157 --> 01:32:32,318 Αδύνατος. Αδύνατος! 1190 01:32:32,318 --> 01:32:34,296 Είμαι ο πατέρας της. 1191 01:32:37,806 --> 01:32:40,864 Αντρών. Κύριοι... 1192 01:32:40,864 --> 01:32:43,221 Η παρθένος της Νάπολης. 1193 01:33:10,979 --> 01:33:13,446 Μια αληθινή παρθένα. 1194 01:33:13,446 --> 01:33:16,989 Μπορείτε να βάλετε ένα δάχτυλο μέσα αν θέλεις, δεν δαγκώνει. 1195 01:33:16,989 --> 01:33:19,831 Δεν δαγκώνει. Δοκιμάστε το. 1196 01:33:21,573 --> 01:33:22,685 Μια αληθινή παρθένα. 1197 01:33:22,685 --> 01:33:25,533 Παρθένα. Βάλτε το δάχτυλό σας. 1198 01:33:25,533 --> 01:33:29,382 Αγγίξτε. Μόνο ένα δάχτυλο. 1199 01:33:40,574 --> 01:33:41,998 Προχωράμε στη σειρά, καπετάνιε; 1200 01:33:41,998 --> 01:33:45,089 Χαλαρώστε! Ματιά! 1201 01:34:18,887 --> 01:34:22,639 Ικανοποιημένος; Ικανοποιημένος; 1202 01:34:22,639 --> 01:34:24,827 Τι έκανες; Είσαι τρελός; 1203 01:34:24,827 --> 01:34:28,405 Φαίνεται ότι σου κατέστρεψε την επιχείρησή σου... 1204 01:34:28,405 --> 01:34:31,141 Τι κάνεις, κάθαρμα; 1205 01:34:57,410 --> 01:35:00,154 Ο γιος της σκύλας! Το ήξερες όλη την ώρα! 1206 01:35:00,154 --> 01:35:02,238 Όλοι σας, είστε όλοι ένα σωρό ηλίθιοι! 1207 01:35:02,238 --> 01:35:04,426 Τζίμι, χάσαμε τον πόλεμο. 1208 01:35:04,426 --> 01:35:06,927 Οι γυναίκες και τα παιδιά θα υποφέρουν περισσότερο από όλους. 1209 01:35:06,927 --> 01:35:08,803 Είστε γουρούνια! Μια χώρα γεμάτη γουρούνια! 1210 01:35:08,803 --> 01:35:11,200 - Και εσύ τι γίνεται; - Κλείσε το στόμα σου! 1211 01:35:11,200 --> 01:35:13,631 Μπαίνεις στα σπίτια σίγουρα μπορείς... 1212 01:35:13,631 --> 01:35:15,369 αγοράστε τα πάντα με σοκολάτα και τσιγάρα. 1213 01:35:15,369 --> 01:35:16,827 Την αγάπησα. 1214 01:35:16,827 --> 01:35:20,083 Την αγάπησες; Τι σας εμποδίζει λοιπόν; 1215 01:35:21,690 --> 01:35:23,982 Είσαι γουρούνι! Ένα γουρούνι από το Κλίβελαντ! 1216 01:35:23,982 --> 01:35:25,888 Ήθελα να την παντρευτώ! 1217 01:35:39,509 --> 01:35:42,008 Δεν είναι αυτός ο άντρας της; 1218 01:35:43,399 --> 01:35:45,306 Πάντα εκεί όταν σε χρειάζομαι... 1219 01:35:48,680 --> 01:35:52,813 Δεν θα ξεχάσω το ζώνη αγνότητας, Cliffton. 1220 01:35:52,813 --> 01:35:55,726 Τουλάχιστον δεν έχω ξεχάσει να το φοράω μέχρι τώρα. 1221 01:35:58,128 --> 01:36:00,108 - Ανησυχείτε για τη σύφιλη; - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1222 01:36:00,108 --> 01:36:02,817 Τα VD μπορεί να είναι περισσότερα καταστροφικό... 1223 01:36:02,817 --> 01:36:05,386 παρά πόλεμος. Αλλά χάρη στην πενικιλίνη... 1224 01:36:17,337 --> 01:36:21,494 Ναι, καπετάνιε; Είσαι μια ώρα νωρίτερα. 1225 01:36:22,790 --> 01:36:24,625 Νοσοκομείο; 1226 01:36:25,778 --> 01:36:27,921 Ναι, έρχομαι. 1227 01:36:33,003 --> 01:36:35,536 - Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλέφωνο; - Ναι. 1228 01:36:36,025 --> 01:36:40,401 - Με συγχωρείτε. - Ποιον φωνάζεις; 1229 01:36:40,401 --> 01:36:44,257 - Καλώ τον Τεντ... -Τι θα κάνεις; 1230 01:36:44,257 --> 01:36:46,199 Περιμένετε! 1231 01:36:56,588 --> 01:36:58,499 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε κάνω να περιμένεις. 1232 01:36:58,499 --> 01:37:00,652 Όχι, όχι, έφτασα νωρίς. 1233 01:37:00,652 --> 01:37:02,563 -Είσαι καλά; - Λοιπόν... 1234 01:37:02,563 --> 01:37:04,057 Συγγνώμη, πραγματικά... 1235 01:37:04,057 --> 01:37:06,685 Μην ανησυχείς, ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος, πάμε... 1236 01:37:52,722 --> 01:37:55,743 - Φέμπο! - Λυπάμαι που σε γνωρίζω εδώ. 1237 01:37:55,743 --> 01:37:58,939 Κάνουμε μελέτη σε ακραίες πληγές. 1238 01:37:58,939 --> 01:38:00,607 Χρειαζόμασταν υποκείμενα δοκιμής. 1239 01:38:00,607 --> 01:38:03,899 Για να μάθετε πώς να αντιμετωπίζετε πληγές μάχης. 1240 01:38:04,809 --> 01:38:06,095 Αυτά ήταν αδέσποτα σκυλιά. 1241 01:38:06,095 --> 01:38:08,238 Θα ήταν σκοτώθηκε ούτως ή άλλως. 1242 01:38:09,777 --> 01:38:11,618 Febo... 1243 01:38:11,618 --> 01:38:14,151 Δεν επιτρέπεται, αλλά θα το βάλω για ύπνο. 1244 01:38:20,058 --> 01:38:22,415 Είναι ένας γλυκός, ανώδυνος ύπνος. 1245 01:38:26,068 --> 01:38:28,769 Γιατί αυτή η τρομερή σιωπή; 1246 01:38:30,063 --> 01:38:32,041 Τους αναισθητοποιούμε. 1247 01:38:37,913 --> 01:38:41,247 Μην ανησυχείτε, κυρία Wyatt, τίποτα δεν θα πέσει από το ταβάνι. 1248 01:38:41,247 --> 01:38:43,748 Τρώμε εδώ κάθε μέρα. 1249 01:38:43,748 --> 01:38:47,674 Είναι τιμή να έχεις ένα νέο Αμερικανός επισκέπτης μαζί μας. 1250 01:38:47,674 --> 01:38:49,202 Ευχαριστώ. 1251 01:38:49,202 --> 01:38:52,050 Το ίδιο έχει και ο στρατός των ΗΠΑ διεγερτικό άρωμα... 1252 01:38:52,050 --> 01:38:53,856 σαν καλοκαιρινή βροχή στο δάσος. 1253 01:38:53,856 --> 01:38:56,149 Ίσως είναι το δάσος ακόμα μέσα σου. 1254 01:38:56,149 --> 01:38:58,612 Είναι ο τρόπος που ο άνεμος χτυπάει, είμαι σίγουρος. 1255 01:39:01,011 --> 01:39:04,694 Είναι ο μόνος στρατός κατοχής στην ιστορία της Νάπολης... 1256 01:39:04,694 --> 01:39:07,681 που είχε την ευγένεια του χτυπάει τις πόρτες μας... 1257 01:39:07,681 --> 01:39:09,140 πριν μπεις. 1258 01:39:09,140 --> 01:39:14,303 Κρίνοντας από τα ερείπια που είδα, Νομίζω ότι χτυπήσαμε πολύ δυνατά. 1259 01:39:16,400 --> 01:39:20,186 Αυτό, αγαπητέ, είναι ένα ασήμαντη λεπτομέρεια. 1260 01:39:20,186 --> 01:39:23,173 Αν κάποιος πρέπει να χάσει έναν πόλεμο, Κυρία Γουάιτ... 1261 01:39:23,173 --> 01:39:27,307 είναι καλύτερα να κατακτηθείς από στρατό... 1262 01:39:27,307 --> 01:39:30,007 που έχει καλούς τρόπους, πιστέψτε με. 1263 01:39:30,850 --> 01:39:33,525 Η Δούκισσα είναι ακόμα αναρρώνει... 1264 01:39:33,525 --> 01:39:36,959 από το Barbarian's επιδρομή στην Αυτοκρατορική Ρώμη. 1265 01:39:39,672 --> 01:39:42,140 Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να... 1266 01:39:42,140 --> 01:39:46,377 θυμηθείτε εκείνο το γεγονός. 1267 01:39:46,377 --> 01:39:51,726 αλλά πιστέψτε με: οι φτωχοί και οι ευγενείς... 1268 01:39:51,726 --> 01:39:53,671 να χάσει κάθε πόλεμο από τότε... 1269 01:39:53,671 --> 01:39:56,584 ανεξαρτήτως σημαίας... 1270 01:39:57,805 --> 01:40:01,512 Και γυναίκες... Οι γυναίκες δεν έχουν σημαία. 1271 01:40:02,321 --> 01:40:04,856 Η πραγματική ιταλική σημαία δεν το κάνει δείξε τρία χρώματα... 1272 01:40:04,856 --> 01:40:09,302 αλλά το ανδρικό όργανο. Ηθική, Ομογένεια, Οικογένεια... 1273 01:40:09,302 --> 01:40:12,984 η λατρεία της θρησκείας, υπάρχουν, ανάμεσα στα πόδια. 1274 01:40:12,984 --> 01:40:14,617 - Θεέ μου! -Διαφωνώ... 1275 01:40:14,617 --> 01:40:16,310 Λίγο υπερβολικό. 1276 01:40:16,910 --> 01:40:19,681 Υπάρχει μόνο μία σημαία... 1277 01:40:20,904 --> 01:40:22,740 αυτό. 1278 01:40:23,439 --> 01:40:25,488 Αλλά αυτό είναι από τη Σαβοΐα. 1279 01:40:29,171 --> 01:40:30,734 Ακούω. 1280 01:40:30,734 --> 01:40:32,948 αμερικανικό αεροπλάνο. 1281 01:40:34,451 --> 01:40:37,045 Νομίζω ότι είναι γερμανικό. 1282 01:40:40,982 --> 01:40:43,482 Και γιατί οι ΗΠΑ μην αντεπιτεθούμε; 1283 01:40:43,482 --> 01:40:48,067 Οι Αμερικανοί κοιμούνται. Σηκώνονται νωρίς. 1284 01:40:48,067 --> 01:40:52,129 Άκουσα άλλο θόρυβο πριν. Ακούω. 1285 01:41:01,510 --> 01:41:03,004 Υπάρχουν άνθρωποι στις σκάλες. 1286 01:41:03,004 --> 01:41:05,325 - Αφήστε τους να μπουν. - Εντάξει. 1287 01:41:18,253 --> 01:41:21,723 Εύκολος. Αργός. 1288 01:41:36,420 --> 01:41:38,634 Ελάτε. 1289 01:41:56,080 --> 01:41:58,093 Την πήρε ο Θεός. 1290 01:42:04,868 --> 01:42:09,419 Ας βγούμε έξω. Nunziatina, Carmela, μείνε εδώ. 1291 01:42:09,419 --> 01:42:12,261 Φέρτε ό,τι χρειάζεται. Γρήγορα. 1292 01:42:27,169 --> 01:42:29,384 Πάμε στο άλλο δωμάτιο. 1293 01:42:33,040 --> 01:42:35,705 Όχι, προτιμώ να μείνω. 1294 01:43:03,329 --> 01:43:05,721 Η βούρτσα μαλλιών, παρακαλώ. 1295 01:43:08,713 --> 01:43:10,762 Βουρτσίστε τα μαλλιά της. 1296 01:43:29,694 --> 01:43:31,979 Καρμέλα, βγάλε το φόρεμα. 1297 01:44:02,519 --> 01:44:04,637 Ας ακούσουμε τα νέα. Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 1298 01:44:04,637 --> 01:44:06,922 Ναι πρίγκιπα. 1299 01:44:23,012 --> 01:44:25,262 Η Δούκισσα καλεί. 1300 01:44:26,139 --> 01:44:29,738 Κύριοι, ακολουθήστε με. Μας καλούν. 1301 01:44:43,889 --> 01:44:45,348 Το Hare είναι το ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων... 1302 01:44:45,348 --> 01:44:48,231 Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για μια σημαντική αναφορά. 1303 01:44:48,231 --> 01:44:50,940 Σισμογράφος του Βεζούβιου έχει εγγραφεί... 1304 01:44:50,940 --> 01:44:52,538 μια ξαφνική άνοδος ηφαιστειακή δραστηριότητα. 1305 01:44:52,538 --> 01:44:54,379 Όλοι οι διοικητές πρέπει να παρουσιαστούν στις βάσεις τους... 1306 01:44:54,379 --> 01:44:56,255 για περαιτέρω οδηγίες. 1307 01:44:56,255 --> 01:44:57,888 Επαναλαμβάνω, όλα επιβλητικά οι αξιωματικοί πρέπει να... 1308 01:44:57,888 --> 01:44:59,025 αναφέρουν στις βάσεις τους. 1309 01:45:37,625 --> 01:45:39,910 Αυτή τη νύχτα, βλέποντας αυτούς τους δυστυχισμένους ανθρώπους... 1310 01:45:42,280 --> 01:45:44,328 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 1311 01:45:46,448 --> 01:45:48,105 Δεν είναι εύκολο. 1312 01:45:49,054 --> 01:45:50,510 Αλλοτε; 1313 01:45:52,562 --> 01:45:55,375 Μη φοβάσαι, είμαστε στην Ιταλία. 1314 01:45:55,375 --> 01:45:58,738 Ήταν στην Ιταλία γεννήθηκε εκείνη η ομολογία. 1315 01:46:01,419 --> 01:46:03,882 Δεν ήμουν ειλικρινής, Καπετάνιος. 1316 01:46:05,727 --> 01:46:07,185 Δεν ήμουν ειλικρινής. 1317 01:46:07,185 --> 01:46:11,388 Δεν είμαι εδώ για να βοηθήσω τον άμαχο πληθυσμό. 1318 01:46:11,388 --> 01:46:13,010 Όχι, σε καμία περίπτωση. 1319 01:46:13,681 --> 01:46:16,980 Είμαι εδώ για να βοηθήσω τον γερουσιαστή Wyatt... 1320 01:46:16,980 --> 01:46:22,018 Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, το WAC... 1321 01:46:22,018 --> 01:46:24,375 Όχι, είναι κι αυτό ψέμα. 1322 01:46:25,561 --> 01:46:28,270 Είμαι εδώ για τον εαυτό μου. 1323 01:46:28,270 --> 01:46:31,292 Για μένα, τον εαυτό μου, εγώ! 1324 01:46:31,292 --> 01:46:34,036 Πως; Δεν ξέρω. 1325 01:46:34,036 --> 01:46:36,537 Για να έχω τη φωτογραφία μου στα χαρτιά... 1326 01:46:36,537 --> 01:46:39,344 Γίνε ο πρώτος στη Ρώμη... 1327 01:46:40,011 --> 01:46:43,718 Ανάθεμα, Μαλαπάρτε, πάρε με στο Κάπρι. 1328 01:46:45,638 --> 01:46:47,618 Με γελάς! 1329 01:46:47,618 --> 01:46:50,362 Δεν μπορώ να το πιστέψω, με γελάς! 1330 01:46:50,362 --> 01:46:52,759 Όχι, όχι, γελάω με τον εαυτό μου. 1331 01:46:52,759 --> 01:46:54,867 Είναι απίστευτο. 1332 01:46:55,364 --> 01:46:57,831 Η καταστροφή, η πείνα, η βία... 1333 01:46:57,831 --> 01:47:00,991 Όλα αυτά για μια φωτογραφία στις εφημερίδες. 1334 01:47:00,991 --> 01:47:04,117 Ανίδεος ρε σκύλα! 1335 01:47:04,117 --> 01:47:08,216 Μισώ τη στάση σου, ρε λατίνο σνομπ! 1336 01:47:08,216 --> 01:47:10,648 Να τα ξέρεις όλα! Όλοι σας! 1337 01:47:10,648 --> 01:47:16,240 Πίσω! Διαστρεβλώ! Χοίρος! 1338 01:47:16,240 --> 01:47:21,511 Βρώμικα ζιγκολό! Ηλίθιος, ανόητος! 1339 01:47:23,187 --> 01:47:25,615 Και με γελάς; 1340 01:47:26,279 --> 01:47:29,822 Μπορείτε να κολλήσετε τη σημαία σας σωστά ανάμεσα στα πόδια σου, στον κώλο σου! 1341 01:47:29,822 --> 01:47:33,291 Η μια καταστροφή μετά την άλλη. 1342 01:47:51,879 --> 01:47:53,892 Βγες έξω, φύγε! 1343 01:48:03,307 --> 01:48:04,627 Είναι απίστευτο! 1344 01:48:04,627 --> 01:48:09,934 Τι ντροπή. 1345 01:48:37,522 --> 01:48:40,507 Άκου, αν με πας το αεροδρόμιο, θα πληρώσω. 1346 01:48:43,010 --> 01:48:45,859 Στάση! Στάση! 1347 01:48:45,859 --> 01:48:48,395 Θα σου δώσω 50$ για να πάρεις με στο αεροδρόμιο. 1348 01:48:48,395 --> 01:48:49,886 Μπες μέσα. 1349 01:49:10,625 --> 01:49:11,975 Τι συμβαίνει; 1350 01:49:15,905 --> 01:49:17,397 Τι είναι αυτό; 1351 01:49:27,090 --> 01:49:28,618 Ο Βεζούβιος. 1352 01:49:28,618 --> 01:49:30,806 Πρέπει να φύγεις γρήγορα! 1353 01:49:30,806 --> 01:49:33,620 Πού; Αυτό είναι το σπίτι μου! 1354 01:49:33,620 --> 01:49:35,977 Όχι, είναι επικίνδυνο! Πρέπει να φύγεις! 1355 01:49:36,434 --> 01:49:39,063 Τζίμι! Έλα, έλα! 1356 01:50:13,531 --> 01:50:15,373 Με ακούς, συνταγματάρχη; 1357 01:50:15,373 --> 01:50:18,985 Θέλω όλους τους άντρες του 5ου... 1358 01:50:18,985 --> 01:50:24,161 ξυρισμένος και με πλήρη στολή βοηθώντας τους αμάχους. 1359 01:50:24,161 --> 01:50:26,862 Αποφυγή πανικού, κατάσβεση πυρκαγιών... 1360 01:50:27,634 --> 01:50:29,996 Θέλω να καταπιούν λάβα, αν χρειαστεί. 1361 01:50:29,996 --> 01:50:32,324 Και τα θέλω όλα τεκμηριωμένα! Με άκουσες; 1362 01:50:32,324 --> 01:50:34,858 Ταινίες, φωτογραφίες, ραδιόφωνο, όλη η επέμβαση! 1363 01:50:35,207 --> 01:50:36,663 Μπορείς να φύγεις! 1364 01:50:37,256 --> 01:50:40,620 Υπάρχουν παντού στη Νάπολη. Αδύνατον να μην βρεις. 1365 01:50:43,613 --> 01:50:46,600 Είπαν ότι ο Βεζούβιος δεν είχε είχε μια έκρηξη σε 50 χρόνια. 1366 01:50:46,600 --> 01:50:49,587 Αυτό είναι ιστορικό! Σωστά, Μπομπ... 1367 01:50:49,587 --> 01:50:51,428 Σωστά, αγόρια. Εδώ, στο Σαν Σεμπαστιάνο... 1368 01:50:51,428 --> 01:50:53,406 στη βάση του ηφαιστείου. 1369 01:51:10,707 --> 01:51:13,692 Όλα τα οχήματα στο καθήκον τώρα! 1370 01:51:14,667 --> 01:51:15,641 Ποιες είναι οι παραγγελίες; 1371 01:51:15,641 --> 01:51:16,892 Όλα τα πληρώματα ξηράς και αέρος στη δουλειά... 1372 01:51:16,892 --> 01:51:19,003 στη διάσωση πολιτών, κυρία! 1373 01:51:56,021 --> 01:51:57,864 Δεν φοβάσαι; 1374 01:51:57,864 --> 01:52:03,390 Ο φόβος... το μόνο που φοβάμαι είναι η ανθρώπινη βλακεία. 1375 01:52:03,986 --> 01:52:08,889 Γιατί, σε αντίθεση με όλα τα μέσα ο κόσμος, δεν έχει όρια. 1376 01:52:08,889 --> 01:52:11,464 Πώς μπορούν οι άντρες να είναι ηλίθιοι. 1377 01:52:11,464 --> 01:52:14,037 Είναι αυτό το τέλος του κόσμου; Τι είναι αυτό; 1378 01:52:14,037 --> 01:52:16,471 Μη φοβάσαι, δεν είναι τίποτα. σου είπα. 1379 01:52:16,471 --> 01:52:18,593 Ω Θεέ μου! Είναι φρικτό! 1380 01:52:18,593 --> 01:52:21,582 Είναι κόλαση! 1381 01:52:22,071 --> 01:52:24,051 Θα κλείσω αυτή την πόρτα. Κλείστε το! 1382 01:52:26,384 --> 01:52:28,019 Ο Βεζούβιος είναι ηλίθιος. 1383 01:52:28,019 --> 01:52:32,227 Όχι ο Βεζούβιος, εσύ είσαι ο ηλίθιος που το είπε. 1384 01:52:32,227 --> 01:52:34,105 - Άναψε το φως. - Εντάξει. 1385 01:52:34,105 --> 01:52:37,097 Μην βλασφημείς. Ο Βεζούβιος είναι Θεός. 1386 01:52:37,097 --> 01:52:39,426 - Θυμήσου. - Ας γίνει φως. 1387 01:52:39,426 --> 01:52:43,008 Και ο Θεός ήθελε εμείς, παρ' όλα αυτά, έφαγε ένα πιάτο μακαρόνια. 1388 01:52:44,435 --> 01:52:45,715 Μαρία; 1389 01:52:49,930 --> 01:52:51,175 Μαρία; 1390 01:53:04,990 --> 01:53:06,793 Μαρία; 1391 01:53:23,563 --> 01:53:25,022 Ελα μαζί μου... 1392 01:53:25,406 --> 01:53:26,758 Ναί. 1393 01:53:35,354 --> 01:53:37,013 Σταμάτα, σταμάτα εδώ. 1394 01:53:46,240 --> 01:53:48,013 Γεια, έχετε δει την κυρία Wyatt; 1395 01:53:48,013 --> 01:53:50,195 Είναι όλοι σε υπηρεσία διάσωσης! 1396 01:54:23,593 --> 01:54:25,989 Γεια σου τίγρη... 1397 01:54:28,950 --> 01:54:30,480 Έλα εδώ, έλα. 1398 01:54:30,480 --> 01:54:33,158 Έλα πιο κοντά. Σε περίμενα. 1399 01:54:33,158 --> 01:54:35,411 Έλα να κάνεις έρωτα. 1400 01:54:41,645 --> 01:54:44,076 Πώς, πώς. 1401 01:54:44,984 --> 01:54:47,972 Ας κάνουμε έρωτα, έλα. 1402 01:56:16,560 --> 01:56:19,821 Πτήση Δυσκολεύομαι. 1403 01:56:20,351 --> 01:56:21,845 θα προσγειωθώ. 1404 01:56:51,967 --> 01:56:53,461 Ανάθεμα! 1405 01:57:23,895 --> 01:57:26,330 Έλα, μπες στο φορτηγό γρήγορα! 1406 01:57:26,330 --> 01:57:28,799 Ερχομαι! 1407 01:57:28,799 --> 01:57:32,068 Εύκολο, εύκολο, υπάρχει χώρος για όλους! 1408 01:57:32,068 --> 01:57:33,878 Γρήγορα! 1409 01:57:33,878 --> 01:57:36,309 Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά! 1410 01:57:39,129 --> 01:57:41,904 Αριστερά, αριστερά! 1411 01:57:42,608 --> 01:57:45,738 - Δεν είναι ζώα! - Είσαι Αμερικανός; 1412 01:57:45,738 --> 01:57:48,659 - Άκου, λοχία... -Καλύτερα μπες μέσα. 1413 01:57:48,659 --> 01:57:50,641 Θα περιμένω το επόμενο. 1414 01:57:50,641 --> 01:57:52,241 Δεν υπάρχουν πια φορτηγά, Κυρία. 1415 01:57:52,241 --> 01:57:54,015 Δεν θα επιστρέψουμε για αρκετή ώρα. 1416 01:57:54,015 --> 01:57:56,172 - Μα τους είπες! -Κάνε όπως θέλεις. 1417 01:57:56,172 --> 01:57:57,458 Φεύγουμε! 1418 01:57:57,458 --> 01:57:59,367 Ξέρεις, γκράπα; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά τώρα. 1419 01:58:12,275 --> 01:58:16,484 Γεια, σταμάτα! Στάση! 1420 01:58:16,484 --> 01:58:19,744 Γεια σου, πανέμορφη, θέλεις να οδηγήσεις μαζί μας; Μια ξανθιά! 1421 01:58:21,248 --> 01:58:23,613 Ας ρίξουμε μια ματιά! 1422 01:58:23,613 --> 01:58:26,326 - Καθόλου άσχημα... - Όχι άσχημα, πραγματικά. 1423 01:58:26,326 --> 01:58:28,344 - Είσαι όλη ξανθιά; 1424 01:58:28,344 --> 01:58:31,091 Ρωτήστε την αν θέλει λίγο καραμέλα για να ρουφήξεις. 1425 01:58:31,091 --> 01:58:33,039 Τι περίπου 8 ίντσες ζαχαροκάλαμο; 1426 01:58:33,039 --> 01:58:34,222 Θα το φροντίσω. 1427 01:58:34,222 --> 01:58:36,691 Πώς σε λένε; 1428 01:58:36,691 --> 01:58:38,916 Είναι όμορφη. 1429 01:58:38,916 --> 01:58:41,908 Ε, εύκολα, εύκολα! Ακριβώς στα καρύδια! 1430 01:58:41,908 --> 01:58:44,647 Σκύλα, το ζήτησες... 1431 01:58:45,385 --> 01:58:46,416 Γεια σου, Τομ, μοιάζει δεν είναι του είδους σου, φίλε. 1432 01:58:47,716 --> 01:58:50,394 Σταματήστε το φορτηγό και πάρε τα πόδια σου από πάνω της! 1433 01:58:50,394 --> 01:58:53,386 Καλύτερα να την αφήσεις να φύγει, το εννοεί. 1434 01:58:53,386 --> 01:58:55,472 Σταματήστε το καταραμένο φορτηγό! 1435 01:58:55,472 --> 01:58:57,455 Πόρνη! 1436 01:58:57,455 --> 01:58:58,842 Πόρνη! 1437 01:59:35,957 --> 01:59:38,282 Τελείωσε! Τελείωσε! 1438 01:59:39,400 --> 01:59:41,511 Τελείωσε! Τελείωσε! 1439 01:59:41,974 --> 01:59:43,562 Τελείωσε! 1440 01:59:44,026 --> 01:59:45,208 Τελείωσε! 1441 01:59:45,208 --> 01:59:48,682 Τελείωσε! Τελείωσε! 1442 01:59:50,286 --> 01:59:51,538 Τελείωσε! 1443 01:59:51,538 --> 01:59:52,997 Τελείωσε! 1444 02:00:46,804 --> 02:00:49,969 - Τζίμι! - Γκόλντμπεργκ! 1445 02:00:49,969 --> 02:00:53,064 - Ανησυχούσα για σένα. - Δεν σε βρήκα! 1446 02:00:53,064 --> 02:00:57,343 Μου έλειψε το τζιπ, οπότε... ξάπλωσα! 1447 02:00:57,343 --> 02:00:59,290 Ήταν φανταστικό Τζίμι... 1448 02:00:59,290 --> 02:01:02,101 Αυτή είναι η Ζελμίρα, μια θεά! 1449 02:01:02,664 --> 02:01:06,103 Αυτή είναι η Maria Concetta. 1450 02:01:50,904 --> 02:01:52,777 Φέρτε το γούρνι εδώ. 1451 02:01:58,486 --> 02:02:00,121 Χρειάζεται μετάγγιση. 1452 02:02:00,121 --> 02:02:02,196 Πάρτε την στο ασθενοφόρο αμέσως. 1453 02:02:12,746 --> 02:02:18,173 Ντέμπορα; Ντέμπορα; Γιατρέ, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 1454 02:02:18,173 --> 02:02:19,981 Είναι πληγωμένη. Κάνε κάτι για αυτήν. 1455 02:02:19,981 --> 02:02:21,267 Την έχω ήδη εξετάσει. 1456 02:02:21,267 --> 02:02:24,676 Απλώς έχει πληγωθεί ελαφρά. Είναι σε σοκ. 1457 02:02:24,676 --> 02:02:26,893 Έχω πιο επείγοντα περιπτώσεις που πρέπει να παρακολουθήσουν. 1458 02:02:27,563 --> 02:02:29,816 Ντέμπορα, έλα. 1459 02:02:39,214 --> 02:02:40,743 Μπορείς να περπατήσεις; 1460 02:03:08,604 --> 02:03:12,569 -Θέλω να πάω σπίτι... - Το ξέρω. 1461 02:03:12,569 --> 02:03:16,980 - Θέλω να φύγω από εδώ. - Σίγουρα... 1462 02:03:18,030 --> 02:03:24,564 - Είμαστε ακόμα και τώρα; - Ναι, εντελώς. 1463 02:03:36,533 --> 02:03:38,932 Δεν το θέλω αυτό εδώ. Πάρτε το στο δρόμο. 1464 02:03:38,932 --> 02:03:42,341 1η Διμοιρία, επάνω! 1465 02:03:42,341 --> 02:03:43,593 Όλοι στο φορτηγό! 1466 02:03:43,593 --> 02:03:47,446 Εντάξει, άντρες, πάμε; Ολοι. 1467 02:03:48,949 --> 02:03:52,253 Γεια σου, τι κάνεις; Το πικνίκ τελείωσε! 1468 02:03:52,253 --> 02:03:54,827 Βιασύνη! Κοιμάσαι; 1469 02:03:54,827 --> 02:03:56,775 Κουνηθείτε, είστε η 5η Στρατιά! 1470 02:03:56,775 --> 02:04:00,009 Θέλω να είμαι περήφανος για εσάς, άνδρες. 1471 02:04:00,009 --> 02:04:01,882 Ας κινηθούμε! 1472 02:04:04,669 --> 02:04:07,070 Ελάτε, αυτή είναι μια σελίδα ιστορίας. 1473 02:04:07,070 --> 02:04:08,843 Έλα, προχώρα! 1474 02:04:08,843 --> 02:04:10,301 Ξυπνώ! 1475 02:04:11,104 --> 02:04:12,871 Πάμε, είναι λίγο ταξίδι στη Ρώμη. 1476 02:04:15,974 --> 02:04:18,512 Ναι, Λοχία, και η διμοιρία σου. 1477 02:04:18,512 --> 02:04:20,243 Πάμε! 1478 02:04:20,599 --> 02:04:22,781 Η 5η Στρατιά βαδίζει πάνω από τη Ρώμη. 1479 02:04:37,642 --> 02:04:40,389 Παίρνετε το Cap. Μαλαπάρτη και Cap. Τρυποφράκτης. 1480 02:04:40,389 --> 02:04:42,963 Καπετάνιε, φαίνεται ότι τα καταφέραμε χωρίς τη βασίλισσα των ουρανών. 1481 02:04:42,963 --> 02:04:45,467 - Τι έγινε; - Επέστρεψε στις ΗΠΑ. 1482 02:04:45,467 --> 02:04:48,563 Μαλαπάρτε, είσαι ιδιοφυΐα. 1483 02:04:48,563 --> 02:04:50,197 Αυτή είναι η μεταφορά μου, συνταγματάρχη; 1484 02:04:50,197 --> 02:04:52,736 Ναι, Στρατηγέ, κάτσε εδώ. 1485 02:04:52,736 --> 02:04:55,901 Στρατηγέ Χάους, κάτσε στην άλλη πλευρά. 1486 02:04:55,901 --> 02:04:58,336 Καπάκι. Μαλαπάρτε, υπάρχει το τζιπ σου. 1487 02:04:58,336 --> 02:05:00,458 Κι εσύ, καπ. Τρυποφράκτης. 1488 02:05:00,458 --> 02:05:03,411 Και εσύ, Στρατηγέ, υπάρχει το τζιπ σου. 1489 02:05:08,631 --> 02:05:10,544 Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι. 1490 02:05:10,544 --> 02:05:12,735 Καλή δουλειά, συνταγματάρχη. 1491 02:05:12,735 --> 02:05:15,759 Στρατηγέ, θα ήθελα να σου σφίξει το χέρι. 1492 02:05:18,126 --> 02:05:19,761 Sic iter ad astra! 1493 02:05:19,761 --> 02:05:21,048 Τι; 1494 02:05:21,048 --> 02:05:22,439 Αυτός είναι ο δρόμος προς τα αστέρια. 1495 02:05:22,439 --> 02:05:24,317 Λοιπόν, πάμε. Tempus fugit! 1496 02:05:24,317 --> 02:05:25,704 Ναι, κύριε! 1497 02:05:57,393 --> 02:05:59,860 Αυτή είναι μια σελίδα στην ιστορία. 1498 02:06:00,871 --> 02:06:02,297 Είναι όντως έτσι η Ρώμη; 1499 02:06:02,297 --> 02:06:04,558 Ναι, αυτή είναι η Ρώμη. 1500 02:06:04,558 --> 02:06:06,775 Πάντα σκεφτόμουν ήταν μια πόλη. 1501 02:06:08,731 --> 02:06:10,575 Γεια, πάστορα, ξέρεις ότι... 1502 02:06:10,575 --> 02:06:12,418 μερικά από αυτά τα ερείπια είναι πάνω από 2000 χρόνια; 1503 02:06:12,418 --> 02:06:15,477 Ναι, αλλά στο Philly εμείς έχουν το Liberty Bell. 1504 02:06:17,948 --> 02:06:21,148 Μαλαπάρτε, αύριο Θα δω τον Πάπα. 1505 02:06:21,148 --> 02:06:22,888 Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να μάθω: 1506 02:06:22,888 --> 02:06:24,626 Ποιο είναι το αγαπημένο του άθλημα; 1507 02:06:24,626 --> 02:06:28,444 Δεν ξέρω. Αλλά ίσως παίζει μπέιζμπολ. 1508 02:06:30,713 --> 02:06:32,930 Πολύ καλό! 1509 02:06:35,582 --> 02:06:37,763 Κάμερες, προχωρήστε! 1510 02:06:48,138 --> 02:06:51,885 Ξέρεις, υπάρχει κάτι λυπημένος για τη νίκη. 1511 02:06:52,659 --> 02:06:55,338 Ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του και κανείς δεν ξέρει... 1512 02:06:55,338 --> 02:06:57,140 όταν θα ξαναβρεθούμε. 1513 02:06:57,737 --> 02:07:00,274 Μερικές φορές, όταν το κάνουν ξέρετε, κρύβονται. 1514 02:07:01,146 --> 02:07:02,734 Όχι εμείς, ελπίζω. 1515 02:07:03,407 --> 02:07:05,945 Ας ορίσουμε ημερομηνία συνάντησης... 1516 02:07:05,945 --> 02:07:09,389 μετά τον πόλεμο στο Κάπρι. 1517 02:07:09,389 --> 02:07:12,415 Ξέρεις, όλα είναι έτοιμα μεταξύ τους Η Μαρία Κοντσέτα κι εγώ. 1518 02:07:12,415 --> 02:07:14,884 Πηγαίνει στο Κλίβελαντ μαζί μου. 1519 02:07:14,884 --> 02:07:16,793 Θα πάμε πρώτα στο Κάπρι. 1520 02:07:19,058 --> 02:07:21,040 Δεν με πιστεύεις, ε; 1521 02:07:21,040 --> 02:07:22,362 Σε πιστεύω Τζίμι. 1522 02:07:22,362 --> 02:07:26,595 Όχι, δεν με πιστεύεις. Θα δεις, θα επιστρέψω... 1523 02:07:30,431 --> 02:07:32,482 - Μαλαπάρτε! - Στρατηγέ! 1524 02:07:34,431 --> 02:07:36,656 Τι είναι αυτά τα μνημεία εκεί πέρα; 1525 02:07:36,656 --> 02:07:38,291 Τάφοι. 1526 02:07:38,291 --> 02:07:40,760 Τάφοι της αρχαίας Ρώμης αριστοκρατίας. 1527 02:07:40,760 --> 02:07:42,778 Τίνος; 1528 02:07:42,778 --> 02:07:45,212 Αυτός είναι του στρατηγού Σίλα. 1529 02:07:45,212 --> 02:07:46,777 Αυτός είναι ο Κικέρος. 1530 02:07:46,777 --> 02:07:48,586 Αυτός είναι του Ιούλιου Καίσαρα. 1531 02:07:48,586 --> 02:07:50,459 - Ιούλιος Καίσαρας; - Ναι. 1532 02:07:51,855 --> 02:07:53,281 Και αυτό; 1533 02:07:53,281 --> 02:07:57,038 Στρατηγέ, αυτό είναι το αρχηγείο των ιερόδουλων... 1534 02:07:57,038 --> 02:07:59,991 ιερόδουλες; Μην το πείτε αυτό στον Τύπο. 1535 02:08:10,393 --> 02:08:13,593 Ηλίθιοι Γερμανοί! Βιδώστε σας! 1536 02:08:13,593 --> 02:08:15,541 Γεια σου, Μαλαπάρτε, τι είναι συνεχίζεται; 1537 02:08:15,541 --> 02:08:16,897 Νομίζει ότι είμαστε Γερμανοί. 1538 02:08:16,897 --> 02:08:19,471 Λοιπόν, πες στο κορίτσι που είμαστε Αμερικανός. 1539 02:08:19,471 --> 02:08:22,010 Americani! Americani! 1540 02:08:22,010 --> 02:08:23,018 Αμερικάνι; 1541 02:08:44,478 --> 02:08:46,589 Γεια σου, εύκολα, κυρία. 1542 02:08:47,121 --> 02:08:48,781 Ευχαριστώ, ευχαριστώ... 1543 02:08:49,174 --> 02:08:51,782 Μπομπ, αυτό το σημάδι της Ρώμης... 1544 02:08:51,782 --> 02:08:53,243 Θα ήθελα να το κρατήσω για τη συλλογή μου. 1545 02:08:53,243 --> 02:08:55,469 Αυτό θα είναι καλό, θα είναι καλό. 1546 02:08:55,469 --> 02:08:58,041 Horray για τους Αμερικανούς! 1547 02:09:14,841 --> 02:09:17,937 Μάρκο, κοίτα! Είναι οι Αμερικανοί. 1548 02:09:17,937 --> 02:09:19,433 Οι ελευθερωτές μας! 1549 02:09:19,433 --> 02:09:20,820 Ματιά! 1550 02:09:36,892 --> 02:09:40,675 Υιός! Γιε μου, γιε μου! 1551 02:09:42,526 --> 02:09:44,231 Πάρτε τους πολίτες μακριά! 1552 02:09:44,231 --> 02:09:46,457 Πάρτε τα μακριά! 1553 02:09:46,457 --> 02:09:49,692 Ούτε άμαχοι, ούτε πολίτες! Επιστρέφω! 1554 02:09:49,692 --> 02:09:52,087 Πίσω μακριά, πίσω! 1555 02:10:02,038 --> 02:10:04,612 Σταμάτα, σταμάτα! Μην πυροβολείτε! 1556 02:10:04,612 --> 02:10:07,116 Κάμερες 5ης Στρατιάς! 1557 02:10:07,116 --> 02:10:08,954 Κάμερες 5ης Στρατιάς! 1558 02:10:09,273 --> 02:10:12,751 Γύρισε αυτό το... πράγμα. 1559 02:10:12,751 --> 02:10:14,410 Ωχ μου! 1560 02:10:18,246 --> 02:10:21,133 Στρατηγέ, υπήρχε ένα μικρό ατύχημα αλλά θα συνεχίσουμε. 1561 02:10:21,133 --> 02:10:22,485 Συνεχίζω. 1562 02:10:38,140 --> 02:10:39,978 Καλύτερα να πάμε τώρα. 1563 02:10:43,010 --> 02:10:44,669 Λυπάμαι γι' αυτό. 1564 02:10:45,479 --> 02:10:50,590 Λυπάμαι, καλύτερα να φύγουμε. 1565 02:10:51,531 --> 02:10:53,927 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 1566 02:10:54,626 --> 02:10:56,122 Μπορείς να πας Τζίμι. 1567 02:10:56,122 --> 02:10:58,374 Είστε οι νικητές.